Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

Ghuśmā–Sudehā: Jealousy, Household Honor, and the Ethics of Śaiva Merit (गुश्मा–सुदेहा प्रसङ्गः)

प्रातश्चैव समुत्थाय घुश्मा नित्यं तथाकरोत् । सुधर्मा च स्वयं श्रेष्ठो नित्यकर्म समाचरत्

prātaścaiva samutthāya ghuśmā nityaṃ tathākarot | sudharmā ca svayaṃ śreṣṭho nityakarma samācarat

ప్రతిరోజూ ఉదయాన్నే లేచి ఘుష్మ తన నిత్యకర్మలను చేసేది. ఉత్తముడైన సుధర్ముడు కూడా తన విధులను క్రమం తప్పకుండా నిర్వహించేవాడు.

प्रातःin the morning
प्रातः:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense: time)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
and
:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
समुत्थायhaving risen
समुत्थाय:
क्रियाविशेषण (Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), from √स्था; ‘having risen’
घुश्माGhuśmā (name)
घुश्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootघुश्मा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसकलिङ्ग-एकवचन-प्रयोगः (adverbial accusative)
तथाthus/so
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
अकरोत्did/performed
अकरोत्:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सुधर्माSudharmā (name)
सुधर्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुधर्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
and
:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
स्वयम्himself
स्वयम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial: emphasis on agent)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formस्वयम्-शब्दः अव्ययम् (reflexive/emphatic indeclinable)
श्रेष्ठःexcellent/best
श्रेष्ठः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifies सुधर्मा)
नित्यकर्मdaily duty/regular rite
नित्यकर्म:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नित्यस्य कर्म)
समाचरत्practised/performed
समाचरत्:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootसम्-आ-चर् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Jyotirlinga: Ghṛṣṇeśvara

Sthala Purana: The narrative pivots to dharma-sthiti: Ghuśmā’s unwavering morning observances and Sudharmā’s nitya-karmas form the ethical and devotional ground upon which Śiva’s later grace manifests at Ghṛṣṇeśvara.

Significance: Model of nitya-kriyā (daily discipline) as a means to stabilize mind and invite Śiva’s protection; inspires householders to integrate bhakti with svadharma.

Shakti Form: Gaurī

Role: nurturing

S
Shiva

FAQs

It highlights niyama (disciplined regularity): steadfast daily duty and purity of conduct prepare the devotee’s mind for Shiva-bhakti and, ultimately, grace (anugraha).

By stressing daily observance, it supports the Shaiva Purana’s emphasis that consistent, simple routine worship of Saguna Shiva (such as Linga-puja) becomes a powerful means for inner purification and divine favor.

Early-morning nitya-karma: bathing and cleanliness, followed by regular Shiva worship—optionally with japa of the Panchakshara ("Om Namaḥ Śivāya") and simple offerings—performed consistently each day.