गजाननपूजा तथा औपासन-होमविधिः
Worship of Gajānana and the Procedure of Aupāsana-Homa
सा व्याहृतिभ्यः संजाता तास्वेव विलयं गता । ताश्च प्रणवसम्भूताः प्रणवे विलयं गता
sā vyāhṛtibhyaḥ saṃjātā tāsveva vilayaṃ gatā | tāśca praṇavasambhūtāḥ praṇave vilayaṃ gatā
ఆమె వ్యాహృతుల నుండే జన్మించి, మళ్లీ ఆ వ్యాహృతులలోనే లయమైంది. ఆ వ్యాహృతులు కూడా ప్రణవం (ఓం) నుండే పుట్టి, చివరకు ప్రణవంలోనే లయమవుతాయి।
Lord Shiva
Tattva Level: pati
Shiva Form: Sadāśiva
It teaches that all manifested sacred speech and power arise from Oṁ and finally return to Oṁ—pointing to Shiva as the supreme ground of sound (śabda) and the final refuge where distinctions dissolve.
Saguna worship uses mantra and sacred utterances as supports, but this verse emphasizes their source and culmination in the Praṇava—guiding the devotee from outward supports (linga, mantra) toward inner absorption in Shiva-consciousness.
Japa of Oṁ (Praṇava) or Oṁ Namaḥ Śivāya with contemplation of the mantra’s source and its dissolution into silence—ending in steady inward absorption (laya/dhyāna).