Rig Veda 8.83.6: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 6

Sukta 8.83

Devata: Devas (collective)

Samhita Patha (Devanagari)

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

Transliteration

vayám íd vaḥ su-dā́navaḥ kṣiyántaḥ yā́ntaḥ ádhvan ā́ | devā́ vṛdhā́ya hūmahe ||

Translation

ఓ సుదానవులారా! మేము నిశ్చయంగా—నివసించినా గాని, మార్గంలో ప్రయాణించినా గాని—ఓ దేవులారా, మా వృద్ధి మరియు అభ్యుదయార్థం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय)

• वः: to you / of you
• वः: सम्प्रदान (दत्तिवाचक) / सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वः

• सुदानवः: good-givers, generous ones
• सुदानवः: कर्तृ (वयम् के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक: सुदानु) अथवा सु-दान (विशेषण-प्रातिपदिक) → सुदानवस्

• क्षियन्तः: dwelling, abiding
• क्षियन्तः: कर्तृ (वयम् के विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: क्षि (धातु) → क्षियन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• यान्तः: going, proceeding
• यान्तः: कर्तृ (वयम् के विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: या (धातु) → यान्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• अध्वन्: the path, journey
• अध्वन्: कर्म (गमनस्य)
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन/कर्तृ (हूमहे इत्यस्य सम्बोधनार्थे)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वृधाय: for increase, for growth
• वृधाय: प्रयोजन-सम्प्रदान
• Type: Noun (purpose-dative)
• Root: वृध् (धातु) → वृधि/वृधा (प्रातिपदिक: ‘वृद्धि/वर्धन’ अर्थे)

• हूमहे: we invoke, we call upon
• हूमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हू (धातु) + आत्मनेपद