Rig Veda 8.27.20: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 20

Sukta 8.27

Devata: Vasus / Ādityas as ‘Asuras’ (lords) moving in ṛta

Samhita Patha (Devanagari)

यद्वाभिपित्वे असुरा ऋतं यते छर्दिर्येम वि दाशुषे । वयं तद्वो वसवो विश्ववेदस उप स्थेयाम मध्य आ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.27.20

Transliteration

yád vābhí-pitve asurā́ ṛtáṃ yaté chárdir yéma ví dāśúṣe | vayáṃ tád vo vasavo viśva-vedasa úpa stheyāma mádhya ā́ ||

Translation

లేదా, ఓ అసురులారా (ప్రభువులారా), మీరు ఋతంలో సంచరిస్తూ దాశుషే (దాతకు) ఛర్దిః (ఆశ్రయ-ఆవరణం)ను విస్తరింపజేసినప్పుడు—అప్పుడు మేము, ఓ వసువులారా, విశ్వవేదస, మీ రక్షిత ఆశ్రయ-క్షేత్ర మధ్యలో మీకు సమీపంగా నిలుచుందుము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/if/that which
• यत्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/हेतु-प्रस्ताव)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अभिपित्वे: in/at the drinking (draught), at the libation
• अभिपित्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अभि-पी-त्व (कृदन्त-प्रातिपदिक); धातु: √पी/√पा ‘पान/पिब्’ (Vedic: ‘पीत्व’ = drinking, draught) + उपसर्ग अभि

• असुराः: the Asuras (lords/strong ones)
• असुराः: Kartā
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta, the cosmic order/truth
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• यते: goes/moves (proceeds)
• यते: —
• Type: Verb
• Root: √या (याति) / Vedic: ‘यत’ (going, moving)

• छर्दिः: shelter, protection
• छर्दिः: Karma
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक)

• येम: we have granted/extended
• येम: Kartā
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/यमते)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक), √दाश्/√दश् ‘to give, worship’ (Vedic)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you/your
• वः: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसवः: O Vasus
• वसवः: Sambodhana (addressed) / Kartā (appositional)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसः: all-knowing
• विश्ववेदसः: Sambodhana (epithet) / Kartā (appositional)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-विदस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास); विश्व + √विद् ‘to know’ → वेदस् ‘knowing’

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्थेयाम: may we stand/attend
• स्थेयाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति)

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• आ: hither, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)