HomeRig VedaMandala 6Sukta 27Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.27.3: Mandala 6, Sukta 27, Mantra 3

Sukta 6.27

Rishi: Bharadvāja (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

नहि नु ते महिमनः समस्य न मघवन्मघवत्त्वस्य विद्म । न राधसोराधसो नूतनस्येन्द्र नकिर्ददृश इन्द्रियं ते ॥

náhi nú te mahimánaḥ samásya ná maghavan maghavattvásya vidmá | ná rā́dhaso-rā́dhaso nū́tanasya índra nákir dadṛśa indriyáṃ te ||

హే మఘవన్ (దానవీర) ఇంద్రా! నీ మహిమ యొక్క సంపూర్ణ పరిమాణాన్ని మేము ఎరుగము; నీ మఘవత్త్వం—ఆ అపార దానశీలతను కూడా ఎరుగము. హే ఇంద్రా! నిత్య-నూతన రాధస్ (సంపద/దానం) గల నీ సంపూర్ణ ఇంద్రియ-శక్తిని ఎవరూ ఎప్పుడూ దర్శించలేదు.

नहिsurely not / indeed not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
महिमानःgreatness, might
महिमानः:
कर्तृ/विषय (subject/topic)
TypeNoun
Rootमहिमन्
समस्यof anyone/any (at all)
समस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun/Adjective (pronominal)
Rootसम
not
:
TypeIndeclinable
Root
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
मघवत्त्वस्यof (your) bounty/bountifulness
मघवत्त्वस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (abstract)
Rootमघवत्त्व
विद्मwe know
विद्म:
कर्तृ (implicit ‘we’)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
not
:
TypeIndeclinable
Root
राधसःof bounty/gift
राधसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराधस्
राधसःof bounty/gift
राधसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराधस्
नूतनस्यof the new/fresh
नूतनस्य:
विशेषण (to राधसः)
TypeAdjective
Rootनूतन
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
नकिःno one
नकिः:
कर्तृ (of ददृश)
TypeIndeclinable (pronominal adverb)
Rootनकिस्/नकिः
ददृशेhas seen
ददृशे:
क्रिया (predicate)
TypeVerb
Root√दृश् (दृशिर् दर्शनॆ)
इन्द्रियम्power, might, Indra-like force
इन्द्रियम्:
कर्म (object of ददृशे)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App