Rig Veda 5.26.1: Mandala 5, Sukta 26, Mantra 1

Sukta 5.26

Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 Agni hymns generally Ātreya; verify per Anukramaṇī for RV 5.26)

Devata: Agni

Chandas: Gayatri (likely for RV 5.26 opening; verify by syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Transliteration

ágne pāvaka rocíṣā mandráyā deva jihváyā | ā́ devā́n vakṣi yákṣi ca ||

Translation

ఓ అగ్నే, పావకా! నీ రోచిషా (దీప్తి)తోను, మంద్రా దేవ-జిహ్వా (ఆనందమయ దివ్య జిహ్వ)తోను—దేవులను ఇక్కడికి వాహించు; అలాగే వారికి యజ్ (యజ్ఞార్పణ) చేయు—అంతర్యాగాన్ని సిద్ధింపజేయు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥gʷnis

• पावक: O purifier
• पावक: सम्बोधन
• Type: Adjective used as epithet (vocative)
• Root: पू (धातु) → पावक- (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘purifying’)

• रोचिषा: with (your) radiance
• रोचिषा: करण
• Type: Noun
• Root: रोचिस्- (प्रातिपदिक) < √रुच् ‘to shine’

• मन्द्रया: with the gladdening
• मन्द्रया: करण
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र- (प्रातिपदिक; ‘gladdening/pleasant’)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव- (प्रातिपदिक) < √दिव् ‘to shine’

• जिह्वया: with (your) tongue
• जिह्वया: करण
• Type: Noun
• Root: जिह्वा- (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• वक्षि: convey (bring)
• वक्षि: —
• Type: Verb
• Root: √वह् ‘to carry, convey’ (वेदिक रूप: वक्षि)

• यक्षि: worship; perform sacrifice
• यक्षि: —
• Type: Verb
• Root: √यज् ‘to worship, sacrifice’ (वेदिक लोट्: यक्षि)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)