Rig Veda 10.94.10 — Mandala 10, Sukta 94, Mantra 10
Sukta 10.94
Devata: Grāvāṇaḥ/Adrayaḥ (pressing stones), Soma implied
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वृषा वो अंशुर्न किला रिषाथनेळावन्तः सदमित्स्थनाशिताः । रैवत्येव महसा चारवः स्थन यस्य ग्रावाणो अजुषध्वमध्वरम् ॥
Transliteration
vṛ́ṣā vo aṃśúr ná kilā riṣāthana íḷāvantaḥ sádham ít sthána āśítāḥ | raivatyéva máhasā cā́ravaḥ sthana yásya grāvāṇo ájuṣadhvam adhvarám ||
Translation
మీ కొరకు సోమ-అంʼశు వృషా (వృషభ-బలం); ప్రహారంలో మీరు ఎప్పుడూ విఫలమవరు. ఇళా-సంపన్నులై, సదా స్తన-ఆహారంతో పోషింపబడండి. రైవతీ వలె మహిమతో శోభించి, ప్రకాశించండి—ఓ గ్రావాణః—మధ్వర (యజ్ఞం) ను ఆనందంగా అంగీకరించినవారా.
Word by Word
वृषाthe bull (i.e., Soma/pressing-stone as strong one)
वृषा:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने) व्युत्पत्तिः
वःof you / your
वः:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अंशुःthe Soma-stalk / Soma-ray
अंशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
किलindeed, surely
किल:
—
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
रिषाथyou (pl.) have harmed / you injure
रिषाथ:
Kriyā
TypeVerb
Root√रिष् (हिंसायाम्/क्षतौ)
अनेळावन्तःnot sluggish / not deficient in impulse (vigorous)
अनेळावन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनेळावन्त् (प्रातिपदिक; अ-नेळा + वन्त्)
सदम्always, continually
सदम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय; सदस्-सम्बद्ध)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (अव्यय)
स्थनाशिताःhaving drunk at the teat; suckled
स्थनाशिताः:
Kartā
TypeParticiple/Adjective
Rootस्थनाशित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √अश् (भक्षणे) ; स्थन-आशित = ‘स्तनं आशित’
रैवत्यwealth, richness (as if rich)
रैवत्य:
Karma
TypeAdjective
Rootरैवत् (प्रातिपदिक) < रेवत् ‘धनवान्’
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
महसाwith greatness, by might
महसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहस् (प्रातिपदिक)
चारवःbeautiful, dear, pleasing
चारवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
स्थनstand! remain!
स्थन:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) / वैदिक रूप ‘स्थन’ (आज्ञार्थ/लोट् 2pl)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
अजुषध्वम्you (pl.) enjoyed / took pleasure in
अजुषध्वम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतौ/सेवने)
अध्वरम्the sacrifice, ritual
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.