Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

మహత్తరమయ్యాయి ద్యావా-పృథివీ—విస్తారమైనవి, మాతృస్వరూపమైనవి, బలవంతమైనవి—ఈ రెండు లోకాలు మా కొరకు నిత్యం. వీటిద్వారా మమ్మల్ని రక్షించండి, అధికబలంతో దాడిచేసే శక్తుల నుండి; వీటిద్వారా మమ్మల్ని రక్షించండి, దూసుకొచ్చే శూషణి (హింస) నుండి.

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

యజ్ఞం తరువాత యజ్ఞంలో, ఆ మర్త్యుడు దేవులను నిజంగా సేవిస్తాడు; వారి సుమ్నైః (అనుగ్రహాల) వల్ల అతడు దీర్ఘశ్రుత్—దూరమవరకు వినీ-తెలిసే అత్యుత్తముడు—అవుతాడు; సత్యనిష్ఠమైన ఆతిథ్య-స్వాగతంతో వారిని నిరంతరం సన్నిధిలో నిలుపుతాడు.

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

హే సర్వప్రకాశమయ, ఉగ్రతేజస్సు గల శక్తులారా! మీరే దేవుల మహా వర్మ—రక్షక బలం. ఎందుకంటే మీరందరూ విశ్వమహస్సు—సర్వవ్యాపి మహిమ—గలవారు; మీరందరూ యజ్ఞేషు ‘యజ్ఞియాః’—ఆహ్వానయోగ్యులు, పూజనీయులు.

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

వీరే అమృతత్వపు ఆనందిత రాజులు—అర్యమన్, మిత్ర, సమస్తాన్ని పరిభ్రమించే వరుణ; అలాగే నరులచే స్తుతింపబడే రుద్రుడు; మరుతులు, పూషన్, భగ—ఇవే మనలోని అమృత-విస్తారాన్ని పాలించి పంచే శక్తులు.

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

మరియు మా కొరకు, జలములతో కూడిన రాత్రి రాగాక; బలమిచ్చే సూర్యచంద్రులు మా చైతన్యాసనానికి, సత్యలాభానికి రాగాక. వారు కలిసి ఆసీనులైనప్పుడు, లోతుల్లోనున్న అహి (సర్పశక్తి) తన ఆధారస్థానాలలో మేల్కొంటుంది.

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

మరియు దివ్య అశ్వినులు—శుభ (దీప్త) సౌఖ్యాల అధిపతులు—మిత్ర-వరుణులు తమ స్థిరప్రకాశ ధామముల/శక్తులచే మమ్మల్ని రక్షించుగాక. అప్పుడు మహత్తర రయి (సంపద/పూర్ణత) ముందుకు దూసుకెళ్లి, విస్తారమైన ఎండిన ధన్వ (బంజరు విస్తీర్ణం) దాటినట్లే దురితాలను దాటి పోతుంది.

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

మరియు రుద్రులు కూడా మాపై కరుణ చూపుగాక; అశ్వినులు, సమస్త దేవతలు, రథమార్గాధిపతి, మరియు భగుడు; అలాగే ఋభువులు—వాజుడు, ఋభుక్షణుడు, పరిజ్మా—విశ్వవేదసులు—మా సహాయానికి వచ్చి, మా శక్తులను సమ్యక్ రూపంలో నిర్మించుగాక.

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

ఋభు, ఋభుక్ష, ఋభు—విధాత యొక్క మద (ఉత్సాహం) నుండి ఉద్భవించి; హే వాజిన్ (సమృద్ధి-స్వామి), నీకోసం నీ రెండు హరి (అశ్వాలు) వేగగమనానికి యోగింపబడుతున్నాయి. అతని సామం (సమస్వరము/సామ-రాగము) కూడ దురతిక్రమం; అతని యజ్ఞం మానుషం కాదు—పृथక్, అతిమానవ శక్తిగా మారుతుంది.

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

హే దేవ సవితః, మమ్మల్ని అహ్రయ (ఆలస్యం లేని/శిథిలం కాని) వారిగా చేయి—అకులం కాక, స్థిరంగా; మరియు దాతలైన (మఘోనాం) మధ్య నేను ఆయనను (నిన్ను) స్తుతిస్తాను. వహించే అగ్నులతో కూడిన ఇంద్రుడు ఈ చర్షణుల (జనసమూహాల) సహ (బలం)ను మా లోన స్థాపించుగాక—చక్రపు పరిధిలా, రశ్మి (కిరణం/లాగము) సరిదారిలో నిలిపినట్లుగా.

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

ఈ (మా కర్మల)లో, హే ద్యావాపృథివీ, మా కోసం మహత్తరమైన—విశ్వచర్షణి (సర్వజన-ధారక) శ్రవః (యశస్సు/కీర్తి)ను మా వీరులలో స్థాపించండి. వాజ (బల-సమృద్ధి) సాధన (సాతయే) కోసం పుష్టికరంగా; రయి (ధనము/సంపద) కోసం పుష్టికరంగా; మరియు తుర్వణ (విజయాత్మక అధిగమనం) కోసం కూడా పుష్టికరంగా చేయండి.

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

హే ఇంద్రా! నిన్ను కోరుతూ ఉద్భవించిన మా ఈ స్తుతివాక్యం—చిన్నదిగా అనిపించినా—ఓ సహసావన్, మా అభిష్టి (నిజ రక్షణ) కొరకు దీనిని స్వీకరించు. ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని అభిష్టి కొరకు కాపాడు; హే వసూ, మాకు మేద (సంపద/పోషణ) మరియు వేద (జ్ఞానం) లో వృద్ధిని ప్రసాదించు.

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

నా ఈ స్తోమాన్ని వారు మనుష్యులలో సూర్యుని దూర-దీప్త గమనపథంలా వృద్ధి చేశారు. ఇది సంవనన—ఏకీకరణ బంధం—అశ్వ్య రథ-కార్యంలా సుగఢంగా, దృఢంగా, అచ్యుతంగా ఉంది; మా అంతఃశక్తుల సంయోగం స్థిరంగా, దీర్ఘకాలంగా ఉండునట్లు.

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

యారివారి రాయా (సమృద్ధి) తిరిగి వచ్చి సరియైన యుక్తిలో జతకడుతుందో, వారికి స్వర్ణమయ దీప్తి సంయుక్తమవుతుంది. వారి పౌంస్య (పురుషార్థం/వీర్యం) అర్ధమాత్రగా ఆపబడదు; అది వ్యర్థంగా చెల్లాచెదరుకాదు, స్థిరమైన నిర్ణీత అంతానికి చేరుతుంది.

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

నేను ఆ వాక్యాన్ని ముందుకు ప్రకటిస్తున్నాను—కఠినమైన సంకుచిత స్థితిలోనూ, విశాల విస్తారంలోనూ; వేన (అన్వేషణ-ఆనందం) లో, అసుర-స్వరూప మహావంతుల మధ్య. యుక్తి (జోడింపు/యోగం) అనే కర్మకై, మా ఆకాంక్ష యొక్క ఐదు వందల పథాలను సర్వత్రా ప్రసిద్ధం చేసినవారు వారు.

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

అతడు ఇక్కడ డెబ్బైయును ఏడును స్థాపించాడు. వెంటనే వాటిని మీకోసం సర్దుబాటు చేశాడు—వెంటనే పార్థివ (భౌమ) ఆధారం, వెంటనే కార్యచేతనలో పనిచేసే మాయవ (రూపకల్పన చేసే) శక్తులు.