HomeRig VedaMandala 10Sukta 88Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.88.11: Mandala 10, Sukta 88, Mantra 11

Sukta 10.88

Devata: Sūrya (Āditeya) within Agni-Sūrya cosmogony
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full hymn metrical verification)

यदेदेनमदधुर्यज्ञियासो दिवि देवाः सूर्यमादितेयम् । यदा चरिष्णू मिथुनावभूतामादित्प्रापश्यन्भुवनानि विश्वा ॥

yad edenam adadhur yajñiyāso divi devāḥ sūryam āditeyam | yadā cariṣṇū mithunāv abhūtām ād it prāpaśyan bhuvanāni viśvā ||

యజ్ఞియ దేవులు అతడిని ద్యివి (స్వర్గంలో) సూర్యుడు—అదితి-పుత్రుడు—గా స్థాపించినప్పుడు, అప్పుడు ఆ రెండు చరిష్ణూ (చలించువారు) మిథునం (జంట) అయిన క్షణం నుంచే, వారు సమస్త భువనాలను ప్రత్యక్షంగా దర్శించారు.

यत्when/that which
यत्:
— (सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
एदेनम्this him (that one)
एदेनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएद (deictic) + एनम् (sarvanāma)
अदधुःthey placed/set
अदधुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यज्ञियासःthe worshipful/ritual-worthy (ones)
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (अपि ‘यज्ञियासः’ इत्यस्य विशेष्याः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
आदितेयम्the Āditya (son of Aditi)
आदितेयम्:
कर्म (सूर्यम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootआदितेय (प्रातिपदिक; अदिति-अपत्य)
यदाwhen
यदा:
— (काल-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
चरिष्णूmoving/roaming
चरिष्णू:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootचरिष्णु (प्रातिपदिक; √चर् + इष्णु)
मिथुनौa pair, the two together
मिथुनौ:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
अभूताम्they two became
अभूताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
आदित्then, thereupon
आदित्:
TypeIndeclinable
Rootआ + इत् (निपात; ‘then/just then’)
प्रापश्यन्they saw forth/they beheld
प्रापश्यन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र + √पश् (धातु)
भुवनानिthe worlds/realms
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
विश्वाall, entire
विश्वा:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App