HomeRig VedaMandala 10Sukta 29Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.29.7Mandala 10, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 10.29

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical count)

आ मध्वो अस्मा असिचन्नमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः । स वावृधे वरिमन्ना पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥

ā́ mádhvo asmā asicánn ámatram indrā́ya pū́rṇaṃ sá hí satyárādhāḥ | sá vāvṛdhe várimann ā́ pṛthivyā́ abhí kratvā́ náryaḥ paúṃsyaiś ca ||

ఆయనకోసం వారు మధురమైన మధు-రసాన్ని పోశారు—ఇంద్రునికి పూర్ణ పరిమాణం; ఎందుకంటే ఆయన సత్య-సిద్ధులు గలవాడు. ఆయన భూమివరకు విస్తారంగా వృద్ధి చెందాడు—తన క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) చేత, తన నర్య (వీర) మరియు పౌంస్య (పౌరుష) బలాలచేత.

towards; hither; in
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) अथवा आ (अव्यय)
मध्वःof honey; of sweetness
मध्वः:
अपादान/सम्बन्ध (स्रोत/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असिचन्they poured
असिचन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिच् (सिञ्चति)
अमत्रम्mighty; vigorous; unmeasured (epithet)
अमत्रम्:
कर्म (विशेष्य-इन्द्र)
TypeAdjective
Rootअमत्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पूर्णम्full
पूर्णम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक; √पॄ/पॢ ‘to fill’ से)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सत्यराधाःof true bounty; truly beneficent
सत्यराधाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य-राधस् (समास; राधस् ‘दान/उपकार/अनुग्रह’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
वावृधेhas grown; has increased
वावृधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते)
वरिमन्in breadth; in extent
वरिमन्:
कर्म/अधिकरण (परिमाण-निर्देश)
TypeNoun
Rootवरिमन् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/परिमाण’)
up to; as far as
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अभिtowards; against; over
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
क्रत्वाby (his) resolve; by power of will
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
नर्यःmanly; heroic
नर्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘नर-सम्बन्धी/वीर्ययुक्त’)
पौंस्यैःwith manly powers; with virilities
पौंस्यैः:
करण
TypeNoun
Rootपौंस्य (प्रातिपदिक; ‘पुंस्त्व/वीर्य’)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App