Rig Veda 10.22.7 — Mandala 10, Sukta 22, Mantra 7

Sukta 10.22

Rishi: Unknown from provided excerpt

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

Transliteration

ā́ na indra pṛkṣase 'smā́kaṃ bráhmodyátam | tát tvā yācāmahe 'váḥ śúṣṇaṃ yád dhánn amā́nuṣam ||

Translation

ఓ ఇంద్రా, మా వద్దకు వచ్చి మా ఉద్ధృత బ్రహ్మ-వాక్యాన్ని బలపరచుము. అందుకోసమే మేము నీ సహాయాన్ని యాచిస్తున్నాము—మానవోన్నతికి విరోధమైన ఆ అమానుష శుష్ణుని, ఆ అంధకారాన్ని, సంహరించుము.

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessive/genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun stem)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• पृक्षसे: you are pleased / you become favorable
• पृक्षसे: क्रिया (मुख्य क्रिया) / predicate
• Type: Verb
• Root: पृक्ष् (धातु; ‘to be pleased/propitious, to be satisfied’; Vedic)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ब्रह्म: the sacred hymn/prayer
• ब्रह्म: कर्म (object of implied ‘accept/hear’) / or विषय
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (prātipadika; ‘sacred formulation, hymn, prayer’)

• उद्यतम्: raised up, lifted (offered)
• उद्यतम्: विशेषण (of ब्रह्म)
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-यम् (धातु √यम् ‘to raise, hold up’) → उद्यत (PPP)

• तत्: that
• तत्: कर्म (object)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (demonstrative)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (object of याचामहे)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd pers. pronoun)

• याचामहे: we ask, we entreat
• याचामहे: क्रिया (मुख्य क्रिया) / predicate
• Type: Verb
• Root: याच् (धातु; ‘to ask, request’)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म (thing requested)
• Type: Noun
• Root: अवस् (prātipadika; ‘help, aid, protection’)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (the demon)
• शुष्णम्: कर्म (object of हन्)
• Type: Noun (proper)
• Root: शुष्ण (proper name; demon Śuṣṇa)

• यत्: which, that which
• यत्: कर्म/सम्बन्ध (relative link)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• हन्: slay!
• हन्: क्रिया (within relative clause)
• Type: Verb (injunctive/imperative-like Vedic form)
• Root: हन् (धातु; ‘to strike, slay’)

• अमानुषम्: non-human, inhuman
• अमानुषम्: विशेषण (of शुष्णम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-मानुष (prātipadika; ‘non-human’)