Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

నేను నిన్ను ఇక్కడికి ఆకర్షించి తెచ్చాను—లోనికి ప్రవేశించు. ధ్రువంగా, అచలంగా నిలుచు. సమస్త ప్రజలు నిన్ను కోరుకొనుగాక; నీ నుండి నీ రాష్ట్రం జారిపోక—నీ అంతఃరాజ్యం స్థిరత్వంలో ధారితమగుగాక.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

ఇక్కడే నిజంగా నిన్ను స్థాపించుకో; జారిపోకు. పర్వతంలా అచలంగా ఉండు. ఇంద్రునివలె ఇక్కడ ధ్రువంగా నిలుచు; ఇక్కడే రాష్ట్రం—సువ్యవస్థిత అధిరాజ్యం—ధారించు.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

ఇతనిని ఇంద్రుడు ధ్రువమైన హవిస్‌తో ధ్రువంగా చేశాడు. అతనికి సోముడు సమ్మతి వాక్యాన్ని పలికాడు; అతనికే బ్రహ్మణస్పతিও వాక్యాన్ని పలికాడు—అభిషిక్త కేంద్ర స్థిరత్వాన్ని ధృవీకరిస్తూ.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

ధ్రువమై ఉన్నది ద్యౌః; ధ్రువమై ఉన్నది పృథివీ; ధ్రువమై ఉన్నవి ఈ పర్వతములు. ధ్రువమై ఉన్నది ఈ సమస్త జగత్. అలాగే ఈ రాజు ప్రజల కొరకు ధ్రువుడై—స్థిరుడై, అచలుడై ఉండుగాక.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

రాజా వరుణుడు నీ రాజ్యాన్ని ధ్రువం చేయుగాక; దేవుడు బృహస్పతియు దానిని ధ్రువం చేయుగాక. ఇంద్రుడూ అగ్నియు నీ రాష్ట్రాన్ని ధ్రువముగా ధారించుగాక—అచల స్థితిలో.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

ధ్రువ హవిష్యంతో మేము సోమాన్ని ధ్రువతలో స్పృశించి, దానిని మనలో స్థిరపరచుకొందము. ఆపై ఇంద్రుడు ప్రజలను సంపూర్ణంగా నీ వారిగా చేయుగాక—వారు బలి-భృతులై, కర-సమర్పణతో నీ నియమంలో చేరుగాక.