Sukta 122

Mantra 1

वसुं न चित्रमहसं गृणीषे वामं शेवमतिथिमद्विषेण्यम् । स रासते शुरुधो विश्वधायसोऽग्निर्होता गृहपतिः सुवीर्यम् ॥

నేను అగ్నిని స్తుతిస్తున్నాను—వసు (ధనం) వలె సమృద్ధుడైనవాడు, నానావిధ తేజస్సుతో విచిత్రమైనవాడు; శుభకరుడు, వాంఛనీయుడు, అతిథి—ద్వేషరహితుడు. అతడు సమస్త విధాలుగా పరిపూర్ణత యొక్క వేగవంతమైన ధారలను ప్రసాదిస్తాడు—అగ్ని, హోతా (యజ్ఞపురోహితుడు), గృహపతి, సువీర్య (ఉన్నత వీర్య-శక్తి)ని ప్రసాదించువాడు.

Mantra 2

जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान्वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे गातुमेरय तव देवा अजनयन्ननु व्रतम् ॥

అగ్నీ, ఆనందంతో నా వచనాన్ని స్వీకరించు; సుక్రతో, నీవు సమస్త విధానాలు/ఉపాయాలను తెలిసినవాడవు. ఘృతదీప్తితో ఆవరితుడై, బ్రహ్మ (పవిత్ర స్తుతి) కొరకు మార్గాన్ని ప్రవహింపజేయి; ఎందుకంటే దేవులు నీ వ్రతం (నియమం/కర్మవిధి) అనుసరించి జన్మించారు.

Mantra 3

सप्त धामानि परियन्नमर्त्यो दाशद्दाशुषे सुकृते मामहस्व । सुवीरेण रयिणाग्ने स्वाभुवा यस्त आनट् समिधा तं जुषस्व ॥

ఏడు ధామాల చుట్టూ సంచరించే అమర్త్య అగ్నీ, దాతయైన, సత్కర్మం చేసిన దాశుషునికి దానం ప్రసాదించు; మమ్మల్ని మహిమపరచు. స్వాభువా, సువీర్యాన్ని మోసే రయితో, సమిధా (ఇంధనకఱ్ఱ)తో నిన్ను చేరినవానిని స్వీకరించు.

Mantra 4

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितं हविष्मन्त ईळते सप्त वाजिनम् । शृण्वन्तमग्निं घृतपृष्ठमुक्षणं पृणन्तं देवं पृणते सुवीर्यम् ॥

యజ్ఞస్య కేతువు—ప్రథముడు, పురోహితుడు, ముందుగా స్థాపితుడు—ఆ సప్త‑వాజిన అగ్నిని హవిష్మంతులు ఆరాధిస్తారు. మా పిలుపును వినేవాడు, ఘృత‑పృష్ఠుడు, బలవంతమైన వృషభుడు—పూర్ణం చేసే దేవుడు అగ్ని—ఆ పూర్ణకర్త యజమానుని సువీర్యంతో పరిపూర్ణం చేస్తాడు.

Mantra 5

त्वं दूतः प्रथमो वरेण्यः स हूयमानो अमृताय मत्स्व । त्वां मर्जयन्मरुतो दाशुषो गृहे त्वां स्तोमेभिर्भृगवो वि रुरुचुः ॥

నీవే ప్రథమ దూతవు, వరణీయుడు (శ్రేష్ఠుడు); పిలువబడినప్పుడు అమృతత్వార్థం ఆనందించు. దాత గృహంలో మరుతులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు; భృగువులు స్తోత్రాలతో నిన్ను ప్రకాశింపజేస్తారు.

Mantra 6

इषं दुहन्त्सुदुघां विश्वधायसं यज्ञप्रिये यजमानाय सुक्रतो । अग्ने घृतस्नुस्त्रिॠतानि दीद्यद्वर्तिर्यज्ञं परियन्त्सुक्रतूयसे ॥

హే యజ్ఞప్రియ, హే సుక్రతు! యజమానునికై నీవు సర్వత్ర పోషణాన్ని—సుదుఘా, విశ్వధాయస సమృద్ధిని—దోహనము చేస్తావు. హే అగ్నీ, ఘృతస్నుతా! త్రివిధ ఋతాలను దీప్తి పరచుతూ, యజ్ఞం చుట్టూ మార్గరూపంగా పరిభ్రమించి, క్రతువు సంపూర్ణంగా సిద్ధించునట్లు చేస్తావు.

Mantra 7

त्वामिदस्या उषसो व्युष्टिषु दूतं कृण्वाना अयजन्त मानुषाः । त्वां देवा महयाय्याय वावृधुराज्यमग्ने निमृजन्तो अध्वरे ॥

ఈ లోకంలోని ఉషస్సుల వ్యుష్టి క్షణాలలో మనుష్యులు నిన్ను దూతగా చేసుకొని యజించారు. దేవులు నిన్ను మహత్తర అగ్రగమనార్థం వృద్ధి చేశారు, హే అగ్నీ; అవిచ్ఛిన్న అధ్వరంలో ఘృతాభిషేకం చేసి నీకు రాజ్యం (అధిపత్యం) ప్రసాదించారు.

Mantra 8

नि त्वा वसिष्ठा अह्वन्त वाजिनं गृणन्तो अग्ने विदथेषु वेधसः । रायस्पोषं यजमानेषु धारय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

హే అగ్నీ, వసిష్ఠులు నిన్ను—వాజిన్ (సమృద్ధి-విజేత)—విదథములలో వేదస్ (ఋషి-ప్రజ్ఞ)గా స్తుతిస్తూ ఆహ్వానించారు. యజమానులలో రయి (ధన-సమృద్ధి) యొక్క పోషణను నిలిపి ఉంచు; మరియు మీరు—స్వస్తిభిః (కల్యాణ-శక్తులతో)—మమ్మల్ని సదా రక్షించండి.