Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

మీరు ఇద్దరూ ఇప్పుడు అదే లక్ష్యాన్ని కోరుతున్నారు; కార్యం ద్వారా వస్త్రం నేసేవారిలా ధియలను విస్తరింపజేస్తున్నారు. ప్రయాణానికి ఒకే దిశగా సాగుతూ ప్రేరణను ముందుకు నెట్టుతున్నారు; సుదినపు కాంతిలా సమీపించి (బల-వృద్ధిని) స్థిరపరుస్తున్నారు.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

రఫ్ మార్గాలలో ఒంటెల్లా మీరు ఆధారాన్ని పొందుతారు; సమర-సమాగమంలో నిపుణ ధనుర్ధరుల్లా మీరు ఆజ్ఞాపిస్తారు. దూతలవలె మనుష్యుల మధ్య యశస్సుతో మీరు నిలుస్తారు; మహిషం నీటిచోట నుండి జారిపడినట్లు, ఆ ఉప్పొంగే ప్రవాహం ‘అపాన’ (apāna) నుండి దూరమై పడిపోకండి.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

పక్షి రెక్కలవలె కలిసి ఏకమై, రంగురంగుల పశుగుంపుల్లా, యజుస్-మంత్రంతో మీరు ఇక్కడికి చేరుతారు. దేవుల కొరకు అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, ‘పరిజ్మాన’—చుట్టుముట్టే గమనం—వలె, అనేక స్థలాలలో తిరుగుతూ యజ్ఞం నిర్వహిస్తారు.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

మాకు సమీపంగా రండి—కుమారునికి తండ్రిలా; మా శీఘ్ర విజయార్థం, నృపతుల్లా, మీ కాంతిలో ఉగ్రంగా ఉండండి. వృద్ధికై యోధుల్లా, భోగార్థం కిరణాల్లా, అలాగే శ్రద్ధగా వినేవారిలా (śruṣṭīvān)—మా హవం/ఆహ్వానానికి రండి.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

వెదురు/నలముల వలె మీరు పోషకులు, దృఢులు; మిత్రుని వలె ఋతానికి సత్యులు, శతశత ప్రతిఘాతాలను కూల్చేవారు. బలసమృద్ధి వలె మీ పరాక్రమంతో ఎత్తుగా లేచెదరు, ఉష్ణంలో అత్యంత తేజస్సుగలవారు; మేషాల వలె మీరు ఉద్ధత శక్తి—సపర్యా (పూజాసేవ), పరిపూర్ణమై సమృద్ధిగా ఉంది.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

హే అశ్వినౌ, సుగఠిత వాద్యంలా మీరు శక్తులను కంపింపజేస్తారు; నిపుణ సారథుల్లా వేగవంతమైన బలాలను నడిపిస్తారు. జలాల ద్వారా జయించువారిలా మీరు జయించి, సత్త్వాన్ని ఆనందమదిరతో మత్తెక్కిస్తారు. మీ ఈ శక్తులు నాకు జరాతో అజరమైన, మరణంతో అమరమైన—అక్షయ ప్రాణబలాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

హే ఉగ్ర అశ్వినౌ, బలమైన సాధనం కఠినాన్ని విరిచినట్లే, సత్త్వంలోని ప్రతిఘాత గంతులను మీరు మథించి ఛేదిస్తారు; మా లక్ష్యాలలో మీరు మార్గాన్ని కల్పిస్తారు. ఋభువుల నైపుణ్యంలా మీరు రూక్ష వేగంతో చేరుతారు; వాయువులా మా rayi (సమృద్ధి/ధనబలం) తగ్గించే క్షయాన్ని తరిమివేస్తారు—మా అంతఃసంపద నిలిచేలా.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

ఘర్మంలా ఉష్ణ తేజస్సుగా, జీవన జఠరంలో మధువులా, మీరు ఆనందాన్ని స్థాపించి వృద్ధి చేస్తారు. భగ (bhaga) దాతలై, శీఘ్ర గమనాన్ని సిద్ధం చేస్తారు. పక్షిలా మీరు సంచరిస్తారు, రూపంలో దీప్తిమంతులై; మనస్సు యొక్క శృంగవత్ తীক্ষ్ణ శక్తిని (గ్రహణశక్తి యొక్క ముందుకొన) మీరు ఉద్ధరిస్తారు—అది తన యాత్ర నుండి తొలగిపోకుండా.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

బృహత్‌లా గంభీరాల్లో మీరు దృఢమైన ప్రతిష్ఠను స్థాపిస్తారు; పాదంలా కఠినమైన దాటును మాకు దాటిస్తారు. ఆచార్య వాక్యాన్ని అనుసరించే చెవిలా మీరు స్మరిస్తూ మా పిలుపుకు స్పందిస్తారు. మా న్యాయమైన అంసంలా మాకు దయచేయండి—సాధనల విభిన్న కర్మఫలాలు, ఆత్మ యొక్క విచిత్రమైన సిద్ధులు/అనుభూతులు.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

నిపుణ కార్మికుడిలా మీరు మధురస ప్రవాహాన్ని కదిలిస్తారు; పాలు దోహించే వాడిలా దానిని సత్తా-రూప గోవులో లోతుగా, దిగువకు దింపుతారు. నదీ తీరంలా శ్రమ యొక్క స్వేదం సరైన మోతాదులో ప్రవహించేటట్లు చేస్తారు; భూమిలా తన ఊర్జతో మీరు మంచి మేతభూమితో ఏకమవుతారు—మమ్మల్ని పోషణతో అనుసంధానిస్తారు.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

మేము స్తోత్రాన్ని సిద్ధపరచి, వాజ (బల-సమృద్ధి)ను పొందుదుము. హే అశ్వినౌ, రథంతో మా మంత్రం వద్దకు ఇక్కడికి రండి. పక్వమైన యశస్సులా, ప్రకాశవంతమైన గోసమూహాల మధ్య దాగిన మధువులా—మా భాగమై ఉండండి; హే అశ్వినౌ, మా లో ఆత్మకామనను నెరవేర్చండి.