HomeRig VedaMandala 10Sukta 103Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.103.11: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 11

Sukta 10.103

Devata: Indra (with collective support of the Devas in the final pāda)
Chandas: Trishtubh (likely; RV 10.103 commonly in triṣṭubh cadence)

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

asmākám índraḥ samṛ́teṣu dhvajéṣv asmā́kaṃ yā́ íṣavas tā́ jayantu | asmā́kaṃ vīrā́ úttare bhavantv asmā́n u devā avata háveṣu ||

సంయుక్త సమరంలో, ఎత్తిన ధ్వజాల కింద, ఇంద్రుడు మనవాడై ఉండుగాక. మనవైపు నుండి విడిచిన బాణాలే విజయాన్ని పొందుగాక. మన వీరులు మరింత ఉత్తములు, అధికులు కావుగాక; మన హవేషుల్లో దేవతలు మనలను కాపాడుగాక.

अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
समृतेषुin the encounters/battles
समृतेषु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootसमृत
ध्वजेषुamong the banners/standards
ध्वजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootध्वज
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
याःwhich (fem. pl.)
याः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
इषवःarrows
इषवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइषु
ताःthose
ताः:
कर्तृ
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
जयन्तुmay (they) win / be victorious
जयन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीराःheroes/warriors
वीराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर
उत्तरेsuperior / victorious
उत्तरे:
कर्तृ-सम्बन्धी (predicate of subject)
TypeAdjective (used predicatively)
Rootउत्तर
भवन्तुmay (they) become / be
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
indeed / also
:
TypeParticle
Root
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अवतmay (they) help/protect
अवत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव्
हवेषुin the invocations/calls (for aid)
हवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहव

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App