Rig Veda 1.91.10 — Mandala 1, Sukta 91, Mantra 10

Sukta 1.91

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Soma

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

Transliteration

imáṃ yajñám idáṃ váco jujuṣāṇá upā́gahi | sóma tvaṃ no vṛdhé bhava ||

Translation

ఈ యజ్ఞాన్ని, ఈ వచనాన్ని స్వీకరించి సమీపంగా రా. ఓ సోమా, మా కోసం వృద్ధి మరియు ఊర్ధ్వోన్నతికి కారణమవు.

Word by Word

• इमम्: this (him/it), this (soma)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वचः: utterance, hymn, word
• वचः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक) < √वच्

• जुजुषाणः: being pleased, accepting gladly
• जुजुषाणः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: √जुष् (सेवने/तोषणे) → जुजुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• आगहि: come (hither)!
• आगहि: —
• Type: Verb
• Root: आ + √गम् (गत्यर्थे) → (लोट्) आगहि

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक) < √सु (सोम-निष्पत्तौ) / नाम

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृधे: for increase, for growth
• वृधे: सम्प्रदान
• Type: Noun (abstract) / Inflected form
• Root: वृध् (प्रातिपदिक/धातु-सम्बद्ध) < √वृध् (वर्धने)

• भव: become; be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्) → भव