Sukta 83

Mantra 1

अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः । तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥

అశ్వసంపన్నుడు, ఓ ఇంద్రా, నీ సహాయాలతో బలవంతుడై, గో-కిరణాలు/గోవులు (గోషు) మధ్య మొదటిగా ముందుకు సాగుతాడు. అతనిని నీవు మరింత మహత్తర సంపదతో నింపుతావు—వివేకంతో ప్రవహించే జలాలు అన్ని వైపులా నదిని నింపినట్లుగా.

Mantra 2

आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः । प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥

దేవీలవలె ఆపః (జలాలు) హోత్రియుడు (యజ్ఞపురోహితుడు) సమీపానికి వస్తాయి; విస్తరించిన క్షేత్రాన్ని, తెరిచిన ఆకాశావకాశం కనిపించినట్లుగా, అవి దర్శిస్తాయి. ముందుకు నడిపించే శక్తులతో దేవులు దేవయు (దేవాన్వేషి), బ్రహ్మప్రియుణ్ని ముందుకు తీసుకెళ్లి, వరులు ఎన్నుకున్న వధువును ఆదరించినట్లుగా, అతనిని సంతోషపరుస్తారు.

Mantra 3

अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः । असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥

ఆ రెండు (సమతుల్య) శక్తులపై నీవు స్తోత్రయోగ్యమైన వాక్యాన్ని—ఉక్థ్య వచనాన్ని—స్థాపించావు; సేవచేసి ఆరాధించే ఆ జంట స్రుచులు. నీ కార్యనియమం (వ్రతం) లో అబద్ధంగా, ఆ మంగళశక్తి సోమాన్ని పిండే యజమానునికై నివసించి వృద్ధి చెందుతుంది.

Mantra 4

आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया । सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥

అప్పుడు అంగిరసులు మొదటగా జీవనసమృద్ధిని స్థాపించారు; సుకృత్య (సత్కార్య-కౌశలం) తో యుక్తులై వారు ప్రజ్వలిత అగ్నులుగా ఉన్నారు. పణి నుండి వారు సమస్త భోగసంపదను గెలుచుకున్నారు—అశ్వసంపన్నం, గోసంపన్నం, మరియు మానవ సాధకునికి పశువృద్ధితో కూడినది.

Mantra 5

यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि । आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥

యజ్ఞాల ద్వారా అథర్వన్ మొదటగా మార్గాలను విస్తరించాడు; ఆపై వ్రతపాలకుడైన సూర్యుడు ‘వేన’ (దర్శి) గా జన్మించాడు. అతనితో పాటు ఉశనా కావ్యుడు కిరణాలను తోలుతూ వచ్చాడు; యమలోకంలో జన్మించిన ఆ అమృతం—అమర తత్త్వం—ను మేము ఆరాధిస్తాము.

Mantra 6

बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि । ग्रावा यत्र वदति कारुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥

సత్యసంతతి-ప్రాప్తి కోసం పవిత్ర బర్హి (యజ్ఞాసనం) పరచబడే చోట, లేదా దివిలో స్తోత్రధ్వని మార్మోగే చోట; గ్రావా (సోమపేషణశిల) పలికే చోట, ఉక్థ్య కారు (ప్రేరిత గాయకుడు) ఋచను ఉచ్చరించే చోట—అక్కడే ఇంద్రుడు తన అంతరంగ తృప్తి-క్షణాలలో ఆనందిస్తాడు.