Rig Veda 1.7.10 — Mandala 1, Sukta 7, Mantra 10

Sukta 1.7

Rishi: Madhuchchhandas Vaishvamitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.7 commonly linked with this family in many recensions)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for early Indra hymns in Mandala 1)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Transliteration

índraṃ vo viśvátas pári hávāmahe jánébhyáḥ | asmā́kam astu kévalaḥ ||

Translation

మేము ఇంద్రుని మీకొరకు అన్ని దిక్కుల నుండీ, ఎక్కడెక్కడ నుండీ, జనుల మధ్య నుండీ ఆహ్వానిస్తున్నాము. ఆయన మా కొరకు కేవలం మా వాడే కావాలి—అవిభక్తుడై, ఏకనిష్ఠ సహాయకుడై ఉండుగాక.

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of invocation)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides, on all sides
• विश्वतः: अधिकारण (परिसर/दिशा-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)

• परि: around, all about
• परि: अधिकारण (परिसर-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• हवामहे: we invoke, we call upon
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘आह्वाने’

• जनेभ्यः: from (among) the peoples/men
• जनेभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him) be / may (he) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘भुवि/सत्तायाम्’

• केवलः: exclusive, only (ours alone)
• केवलः: कर्तृ/विषय-विशेषण (predicate nominative)
• Type: Adjective
• Root: केवल (प्रातिपदिक)