HomeRig VedaMandala 1Sukta 52Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.52.5Mandala 1, Sukta 52, Mantra 5

Sukta 1.52

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

abhí svavṛ́ṣṭiṃ máde asya yúdhyato raghvī́r iva praváṇe sasrur ūtáyaḥ | índro yád vajrī́ dhṛṣámāṇo ándhasā bhínad válasya paridhī́ṃr iva tritáḥ ||

అతని స్వంత వర్షధార వైపు—సోమమదంలో యుద్ధం చేస్తున్న అతనికి—సహాయాలు వాలుదారిలో వేగంగా పారే ప్రవాహాల్లా పరుగెత్తాయి. వజ్రధారి ఇంద్రుడు, అంధస్ (సోమరసం) ఆనందంలో ధైర్యంగా, వలుని పరిధి-ఆవరణాలను వలయాలను విరిచినట్లుగా చీల్చినప్పుడు—దాగి ఉన్న సమృద్ధులు, పరిపూర్ణతలు తెరచుకున్నాయి.

अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
स्व-वृष्टिम्his own shower (of strength/aid)
स्व-वृष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृष्टि (√वृष् ‘to rain, shower’) + स्व (उपसर्ग/विशेषण-पूर्वपद)
मदेin intoxication/rapture
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अस्यof him (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युध्यतःof (him) fighting
युध्यतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeVerb
Root√युध् (दिवादि) ‘to fight’
रघ्वीःswift (ones)
रघ्वीः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootरघु (विशेषण-प्रातिपदिक) → रघ्वी (स्त्री)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
प्रवणेon a slope, in a descent
प्रवणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रवण (प्रातिपदिक)
सस्रुःthey ran/flowed
सस्रुः:
— (क्रिया) / Kartā = रघ्वीः
TypeVerb
Root√सृ (भ्वादि) ‘to flow, run’
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā (apposition to रघ्वीः)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यत्when, as
यत्:
TypeIndeclinable/Relative particle
Rootयद् (संबन्ध/यदा-तदा प्रकार)
वज्रीthe wielder of the thunderbolt
वज्री:
Kartā (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक) ‘having the vajra’
धृषमाणःdaring, bold
धृषमाणः:
Kartā (qualifying Indra)
TypeParticiple
Root√धृष् (भ्वादि) ‘to be bold, to dare’
अन्धसाwith soma (intoxicating drink)
अन्धसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक) ‘soma-juice, intoxicant’
भिनत्he split
भिनत्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√भिद् (रुधादि) ‘to split’
वलस्यof Vala
वलस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper/common)
Rootवल (प्रातिपदिक; demon/obstruction ‘Vala’)
परिधीन्the enclosures/boundaries
परिधीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिधि (प्रातिपदिक) ‘enclosure, rim, boundary’
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
त्रितःTrita
त्रितः:
Kartā (comparandum in simile) / or appositional reference
TypeNoun (proper)
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि ‘Trita’)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App