Rig Veda 1.117.7 — Mandala 1, Sukta 117, Mantra 7
Sukta 1.117
Rishi: Kakṣīvat Dairghatamasa (trad.)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
युवं नरा स्तुवते कृष्णियाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय । घोषायै चित्पितृषदे दुरोणे पतिं जूर्यन्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
Transliteration
yuváṃ narā stuvaté kṛṣṇiyā́ya viṣṇā́pvaṃ dadathur víśvakāya | ghóṣāyai cit pitṛṣáde duróṇe pátiṃ jū́ryantyā aśvināv adattam ||
Translation
హే నరద్వయమా! స్తుతించే కృష్ణియకు మీరు సర్వవ్యాపి విష్ణాప్వను దానమిచ్చారు. అలాగే తండ్రి ఇంటిలోనే (పితృషద్ దురోణ) నివసించిన ఘోషాకు—క్షీణించిపోతున్న ఆమెకు—మీరు భర్తను ప్రసాదించారు, హే అశ్వినౌ; ఈ విధంగా మీరు విధిని పరిపూర్ణత వైపు మళ్లిస్తారు.
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरा(O) two men/heroic ones
नरा:
कर्तृ (सम्बोधन/विशेषणभावे)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
स्तुवते(to one) praising
स्तुवते:
(क्रियापद; कर्ता = स्तुवते ‘the praiser’)
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुति)
कृष्णियायto the dark(-hued) one / to Kṛṣṇiya
कृष्णियाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective/Noun
Rootकृष्णिय (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
विष्णाप्वम्the ‘viṣṇāpu’ (a remedy/plant/medicine)
विष्णाप्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णापु (प्रातिपदिक; वैदिक द्रव्य/औषधि-नाम)
ददथुःyou two gave
ददथुः:
(क्रियापद; कर्ता = युवाम्/नरा)
TypeVerb
Root√दा (दान)
विश्वकायto Viśvakāya (the all-bodied one)
विश्वकाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used as epithet)
Rootविश्वक (प्रातिपदिक; ‘all-’/‘universal’)
घोषायैto Ghoṣā
घोषायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootघोषा (प्रातिपदिक)
चित्even / indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
पितृषदेto (her) who sat among the fathers
पितृषदे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootपितृषद् (प्रातिपदिक; ‘sitting with the fathers/at the fathers’)
दुरोणेin the house/dwelling
दुरोणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक; ‘house, dwelling’)
पतिम्a husband
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
जूर्यन्त्याःof (her) pining/aging (woman)
जूर्यन्त्याः:
सम्बन्ध
TypeParticiple (Adjective)
Root√जूर्/ज्वर्? (वैदिक √जूर् ‘to waste away, pine’) → जूर्यन्ती (वर्तमान कृदन्त)
अश्विनौthe Aśvins
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अदत्तम्they two granted/gave
अदत्तम्:
(क्रियापद; कर्ता = अश्विनौ)
TypeVerb
Root√दा (दान)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.