Valmiki Ramayana 6.71.44 — Yuddha Kanda, Sarga 71, Shloka 44
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
सराक्षसेन्द्रोहरिसैन्यमध्येनायुध्यमानंनिजघानकञ्चित् ।उपेत्यरामंसधम: कलापी स गर्वितंवाक्यमिदंबभाषे ।।।।
sa rākṣasendro hari-sainya-madhye nāyudhyamānaṃ nijaghāna kañcit | upetya rāmaṃ sa-dhanuḥ kalāpī sa garvitaṃ vākyam idaṃ babhāṣe || 6.71.44 ||
రాక్షసేంద్రుడు వానరసేన మధ్యలో యుద్ధం చేస్తున్నవారినే సంహరించెను; యుద్ధం చేయనివారిని ఎవరినీ కాదు। తరువాత చేతిలో ధనుస్సు, వెనుక తూణీ ధరించి రాముని సమీపించి గర్వభరితమైన ఈ మాటలు పలికెను।
The Rakshasa lord, wielding a weapon in the midst of the monkey army, indeed did not strike any, but armed with bow and quiver went with pride towards Rama and spoke.
FAQs
A key war-ethic is stated: one should not strike those who are not engaged in fighting. Even an adversary may observe limited battlefield propriety, though pride can still corrupt intent.
After pressing the Vānara forces, the rākṣasa leader refrains from killing noncombatants and instead advances to confront Rāma directly, issuing a boastful challenge.
A partial adherence to maryādā (combat rules)—restraint toward noncombatants—set beside the flaw of garva (arrogance).
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.