Sarga 62

Verse 1

स तुराक्षसशार्दूलोनिद्रामदसमाकुलः ।राजमार्गंश्रियाजुष्टंययौविपुलविक्रमः ।।6.62.1।।

ఆ రాక్షసశార్దూలుడు, మహాపరాక్రమశాలి, నిద్రా మదములతో మోహితుడై, శ్రీతో శోభిల్లే రాజమార్గమున సాగెను।

Verse 2

राक्षसानांसहस्रैश्चवृतःपरमदुर्जयः ।गृहेभ्यःपुष्पवर्षेणकीर्यमाणस्तदाययौ ।।6.62.2।।

అప్పుడు పరమదుర్జయుడైన కుంభకర్ణుడు, వేలాది రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి, ఇళ్ల నుండి కురిసే పుష్పవర్షముతో కీర్తింపబడుతూ ముందుకు వచ్చెను।

Verse 3

स हेमजालविततंभानुभास्वरदर्शनम् ।ददर्शविपुलंरम्यंराक्षसेन्द्रनिवेशनम् ।।6.62.3।।

అతడు స్వర్ణజాలంతో విస్తరించిన, ఉదయసూర్యునివలె కాంతిమంతంగా కనబడే, విస్తారమూ రమణీయమూ అయిన రాక్షసేంద్రుని నివాసభవనాన్ని చూచెను.

Verse 4

स तत्तदासूर्यइवाभ्रजालंप्रविश्यरक्षोधिपतेर्निवेशम् ।ददर्शदूरेऽग्रजमासनस्थंस्वयम्भुवंशक्रवासनस्थम् ।।6.62.4।।

అప్పుడు సూర్యుడు మేఘసమూహాన్ని చీల్చి ప్రవేశించునట్లు అతడు రాక్షసాధిపతి నివాసంలో ప్రవేశించెను. దూరమున తన అగ్రజుడు సింహాసనస్థుడై ఉన్నదాన్ని చూచెను—ఇంద్రుడు సింహాసనస్థ స్వయంభూ బ్రహ్మను దర్శించునట్లు.

Verse 5

भ्रातुस्सभवनंगच्छन्रक्षोगणसमन्विम् ।कुम्भकर्णःपदन्यासैरकम्पयतमेदिनीम् ।।6.62.5।।

రాక్షసగణాలతో కూడి అన్నయ్య భవనానికి వెళ్తున్న కుంభకర్ణుడు తన పాదన్యాసాల బరువుతో భూమిని కంపింపజేసెను.

Verse 6

सोऽभिगम्यगृहंभ्रातुःकक्ष्यामभिविगाह्य च ।ददर्शोद्विगन्नमासीनंविमानेपुष्पकेगुरुम् ।।6.62.6।।

అతడు అన్నగారి గృహానికి చేరి అంతఃకక్ష్యలో ప్రవేశించి, పుష్పక విమానంలో కూర్చున్న తన జ్యేష్ఠభ్రాతను మనస్సు వ్యాకులమై ఉద్విగ్నుడై ఉన్నట్లు చూచెను।

Verse 7

अथदृष्टवादशग्रीवःकुम्भकर्णमुपस्थितम् ।तूर्णमुत्थायसंहृष्टःसन्निकर्षमुपानयत् ।।6.62.7।।

అప్పుడు దశగ్రీవుడు (రావణుడు) ఎదురుగా నిలిచిన కుంభకర్ణుని చూచి ఆనందంతో వెంటనే లేచి అతనిని దగ్గరకు తీసుకొనెను।

Verse 8

अथासीनस्यपर्यङ्केकुम्भकर्णोमहाबलः ।भ्रातुर्ववन्देचरणौकिंकृत्यमितिचाब्रवीत् ।।6.62.8।।

అప్పుడు మహాబలుడైన కుంభకర్ణుడు తన ఆసనంనుండి లేచి అన్నగారి పాదాలకు నమస్కరించి, “ఏ కార్యం చేయవలెను?” అని పలికెను।

Verse 9

उत्पत्यचैनंमुदितोरावणःपरिषस्वजे ।स भ्रात्रासम्परिष्वक्तोयथावच्छाभिनन्दितः ।।6.62.9।।कुम्भकर्णश्शुभंदिव्यंप्रतिपेदेवरासनम् ।

ఆనందంతో రావణుడు లేచి అతనిని ఆలింగనం చేసెను. అన్నచేత ఆలింగితుడై యథావిధిగా అభినందింపబడిన కుంభకర్ణుడు అప్పుడు శుభ్రమైన, దివ్యమైన, ఉత్తమాసనమును అధిష్ఠించెను.

Verse 10

स तदासनमाश्रित्यकुम्भकर्णोमहाबलः ।।6.62.10।।संरक्तनयनःक्रोधाद्रावणंवाक्यमब्रवीत् ।

ఆ ఆసనమును ఆశ్రయించి మహాబలుడు కుంభకర్ణుడు, క్రోధముతో ఎర్రబడిన కన్నులతో, రావణునితో మాటలాడెను।

Verse 11

किमर्थमहमादृत्यत्वयाराजन्विबोधितः ।।6.62.11।।शंसकस्माद्भयंतेऽत्रकोऽद्यप्रेतोभविष्यति ।

ఓ రాజా! నన్ను ఇంత ఆతురతతో నీవెందుకు మేల్కొల్పితివి? చెప్పుము—ఇక్కడ నీకు ఏ భయం కలిగింది, ఈ రోజు ఎవడు ప్రాణాలు విడువనున్నాడు?

Verse 12

भ्रातरंरावणःक्रुद्धंकुम्भकर्णमवस्थितम् ।।6.62.12।।ईषत्तुपरिवृत्ताभ्यांनेत्राभ्यांवाक्यमब्रवीत् ।

క్రోధముతో నిలిచిన తన సోదరుడు కుంభకర్ణుని చూచి రావణుడు, స్వల్పంగా కలవరపడినట్లు తిరిగిన కన్నులతో, అతనితో మాటలాడెను।

Verse 13

अद्यतेसुमहान्कालश्शयानस्यमहाबल ।।6.62.13।।सुखितस्त्वं न जानीषेममरामकृतंभयम् ।

హే మహాబలవంతుడా! నీవు ఎంతో కాలం సుఖంగా నిద్రించావు; అందువల్ల శ్రీరాముడు నాకు కలిగించిన భయాన్ని నీవు ఎరుగవు।

Verse 14

एषदाशरथीरामःसुग्रीवसहितोबली ।।6.62.14।।समुद्रंसबलस्तीर्त्वामूलंनःपरिकृन्तति ।

ఈ దాశరథి శ్రీరాముడు, సుగ్రీవునితో కూడిన మహాబలవంతుడు, తన సేనతో సముద్రాన్ని దాటి మా బలమూలాన్ని కోస్తున్నాడు।

Verse 15

हन्तपश्यस्वलङ्कायावनान्युपवनानि च ।।6.62.15।।सेतुनासुखमागम्यवानरैकार्णवीकृतम् ।

హాయ్! లంకలోని వనాలు, ఉపవనాలు చూడు—సేతువలన సులభంగా వచ్చి వానరులు వాటిని పూర్తిగా ధ్వంసం చేశారు।

Verse 16

येराक्षसामुख्यतमाहतास्तेवानरैर्युधि ।।6.62.16।।वानराणांक्षयंयुद्धे न पश्यामिकदाचन ।नचापिवानरायुद्धेजितपूर्वाःकदाचन ।।6.62.17।।

యుద్ధంలో మా ప్రధాన రాక్షసులు వానరుల చేత హతులయ్యారు. కానీ యుద్ధంలో వానరుల నాశనం నాకు ఎప్పుడూ కనిపించదు; వానరులు ఈ పోరులో ఎప్పుడూ ఓడినవారూ కారు।

Verse 17

येराक्षसामुख्यतमाहतास्तेवानरैर्युधि ।।6.62.16।।वानराणांक्षयंयुद्धे न पश्यामिकदाचन ।नचापिवानरायुद्धेजितपूर्वाःकदाचन ।।6.62.17।।

యుద్ధంలో మా ప్రధాన రాక్షసులు వానరుల చేత హతులయ్యారు. కానీ యుద్ధంలో వానరుల నాశనం నాకు ఎప్పుడూ కనిపించదు; వానరులు ఈ పోరులో ఎప్పుడూ ఓడినవారూ కారు।

Verse 18

तदेतद्भयमुत्पन्नंत्रायस्वेमांमहबल ।नाशयत्वमिमानद्यतदर्थंबोधितोभवान् ।।6.62.18।।

ఇలా ఈ భయం ఉద్భవించింది. హే మహాబలవంతుడా! నన్ను రక్షించు. నేడు వీరిని సంహరించు—అందుకే నిన్ను మేల్కొల్పారు।

Verse 19

सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्यवपद्यमाम् ।त्रायस्वेमांपुरींलङ्कांबालवृद्धावशेषिताम् ।।6.62.19।।

నా సమస్త కోశమూ, సామర్థ్యమూ పూర్తిగా క్షయించాయి; కావున నీవు నాకు ఆశ్రయమై ప్రతిఘాతం చేయుము. బాలులు, వృద్ధులు మాత్రమే మిగిలిన ఈ లంకాపురిని రక్షించుము.

Verse 20

भ्रातुरर्थेमहाबाहो कुरुकर्मसुदुष्करम् ।मयैवंनोक्तपूर्वोहिकश्चिद्भ्रातः परन्तप ।।6.62.20।।

హే మహాబాహో భ్రాతా! భ్రాతృహితార్థం ఈ అత్యంత దుష్కరమైన కార్యాన్ని చేయుము. హే పరంతప! ఇంతకు ముందు, హే భ్రాతా, నేను నిన్ను ఇలాంటి దానిని ఎప్పుడూ అడగలేదు।

Verse 21

त्वय्यस्तिममस्नेहःपरासम्भावना च मे ।दैवासुरेषुयुद्धेषुबहुशोराक्षसर्षभ ।।6.62.21।।त्वयादेवाःप्रतिव्यूह्यनिर्जिताश्चासुरायुधि ।

హే రాక్షసర్షభా! నీయందు నాకు స్నేహముంది, నీపై నాకు పరమ గౌరవమూ ఉంది. దేవాసుర యుద్ధాలలో నీవు అనేకసార్లు యుద్ధవ్యూహం కట్టి దేవులను ఎదుర్కొని జయించితివి; అసురాయుధిలో దేవులనూ, అసురులనూ కూడ నీవు పరాజయపరచితివి।

Verse 22

तदेतत्सर्वमातिष्ठवीर्यंभीमपराक्रम ।।6.62.22।।न हितेसर्वभूतेषुदृश्यतेसदृशोबली ।

కాబట్టి, హే భీమపరాక్రమా! నీ సమస్త వీర్యబలమును సమీకరించి యథాశక్తి ఉత్సాహించు. సమస్త భూతములలో నీతో సమానమైన బలవంతుడు ఎవడూ కనబడడు.

Verse 23

कुरुष्वमेप्रियहितमेतदुत्तमंयथाप्रियंप्रियरणबान्धवप्रिय ।स्वतेजसाविधमसपत्नवाहिनींशरद्घनंपवनइवोद्यतोमहान् ।।6.62.23।।

హే ప్రియుడా, యుద్ధప్రియుడా, బంధువులకు ప్రియుడా! నా ప్రియహితార్థం, నీకు యథాప్రియంగా ఈ ఉత్తమ కార్యాన్ని చేయుము. నీ స్వతేజస్సుతో శత్రుసేనను చెదరగొట్టు—ఎగసిన మహావాయువు శరదృతు మేఘాలను తరిమివేసినట్లు.