Shloka 12
काकुत्स्थस्य शोकनिग्रहः—सुग्रीवसान्त्वनम्
Rama’s Grief Restrained—Sugriva’s Consolation
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्।तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि।।
ye śokam anuvartante na teṣāṃ vidyate sukham | tejaś ca kṣīyate teṣāṃ na tvaṃ śocitum arhasi || 4.7.12 ||
శోకాన్ని అనుసరించువారికి సుఖం ఉండదు; వారి తేజస్సు కూడా క్షీణిస్తుంది। కనుక నీవు శోకించుట అర్హుడు కావు।
'There is no happiness for those who give way to sorrow. Their brilliance is dimmed. Therefore, you ought not grieve.
FAQs
Dharma is sustained by tejas (moral energy) and clarity; grief erodes both, so restraint of sorrow becomes an ethical necessity for right action.
Sugrīva continues advising Rāma, explaining the psychological and practical harms of indulging grief.
Tejas joined with dhairya—maintaining inner strength to pursue a righteous goal.