Shloka 29

पूर्वदिशि सीतामार्गण-नियोगः

Deployment to the Eastern Quarter for the Search of Sita

Devanagari script

समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान्पत्तनानि च।मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदायताम्।।4.40.25।।कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः।।4.40.26।।अक्षया बलवन्तश्च पुरुषाः पुरुषादकाः।किराताः कर्ण चूडाश्च हेमाङ्गा: प्रियदर्शनाः।।4.40.27।।आममीनाशनास्तत्र किराता द्वीपवासिनः।अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति शृताः।।4.40.28।।एतेषामाश्रयास्सर्वे विचेयाः कावनौकसः।गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च।।4.40.29।।

Transliteration

eteṣām āśrayāḥ sarve viceyāḥ kānanaukasaḥ |

giribhir ye ca gamyante plavanena plavena ca ||4.40.29||

Translation

ఈ అరణ్యవాసుల ఆశ్రయస్థానాలన్నిటినీ అన్వేషించాలి; అలాగే పర్వతమార్గాల ద్వారా, దూకి, ఈదుతూ చేరగల ప్రదేశాలనూ పరిశీలించాలి॥

Word by Word

एतेषाम्of these

आश्रयाःresorts/shelters

सर्वेall

विचेयाःshould be searched/examined

काननौकसःinhabitants of the forests

गिरिभिःby/through mountains

येwhich/that (those)

चand

गम्यन्तेare reached/are gone to

प्लवनेनby leaping/jumping

प्लवेनby a leap / by jumping

चand

Context

'There are people who have taken shelter in the deep pits in the midst of the sea, in deep valleys, mountains, cities and broad peaks of Mandara mountain and forests.All those regions should be thoroughly searched. There are innumerable inhabitants,such as strong cannibals, some who cover their ears, some who have ears extended up to the lips, some with dreadful metallic faces, some swiftmoving, onefooted indestructible beings. There are Kirata tribes of golden complexion and handsome looks whose tuft of hair is set to the sides so that it touches their ears. These Kiratas are Islanddwellers and they eat uncooked fish.They move in waters and are fierce, known as tigerlike men (Naravyagras because half of their body is human and other half is tiger in form). All the shelters of these forestdwellers should be searched well.Those who can be sent by crossing mountains, those who can leap (in air) and those who can swim through waters may be also dispatched.

Characters & Entities

Sītā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is completeness in action: a righteous mission demands exhaustive coverage using every appropriate means—land, mountain, air-leap, and water.

What is the narrative situation?

Sugrīva concludes this instruction set by ordering a thorough search of all shelters and specifying modes of access for difficult terrain.

Which character virtue is emphasized?

Resourcefulness in service—deploying varied capacities to fulfill a truthful commitment to Rāma’s cause.