Shloka 14
विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः।निर्घोषो विरतो नूनमध्य राजनिवेशने।।।।
vinadya sumahānādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ | nirghoṣo virato nūnam adya rājaniveśane ||
అతి మహానాదంతో విలపించి స్త్రీలు శ్రమచేత నిశ్శబ్దమై ఉండవచ్చు; నేడు రాజనివాసంలో కలకలం నిశ్చయంగా ఆగిపోయింది।
The women of the inner apartment who lamented loudly, must have stopped weeping out of weariness. By now, the clamour in the king's palace would have surely subsided.
FAQs
Dharma includes compassion for collective suffering: Lakṣmaṇa imagines the grief of the palace, showing that injustice harms not only the exiled but the entire community.
From the forest, Lakṣmaṇa reflects on the likely state of mourning in Ayodhyā’s palace after Rāma’s departure.
Empathy and familial responsibility—Lakṣmaṇa’s mind remains with those left behind in sorrow.