Shloka 26
अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace
Morning Rites Turn to Lament
ताभिस्स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः।येन स्फीतीकृतं भूयस्तद्गृहं समनादयत् ।। ।।
tābhis sa balavān nādaḥ krośantībhir anudrutaḥ | yena sphītīkṛtaṃ bhūyas tadgṛhaṃ samanādayat ||
వారి ఆర్తనాదాలను అనుసరించి ఒక మహా ధ్వని ఉద్భవించింది; అది మరింత పెరిగి ఆ రాజప్రాసాదాన్ని మళ్లీ మళ్లీ ప్రతిధ్వనింపజేసింది।
The wailings of the women grew louder and louder until the whole palace reverberated with their lamentations.
FAQs
It highlights the public dimension of kingship: when the dharmic center (the king) is gone, the whole realm/household audibly bears the impact.
The women’s cries intensify and echo through the palace, signaling the crisis to all.
Collective empathy—many voices merge into one lament, reflecting shared bonds within the royal household.