Shloka 38
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम्
Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः।।।।वचोभिरग्य्रैर्हर्म्यस्था क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
rāmaṃ sarvānavadyāṅgyo rāmapiprīṣayā tataḥ |
vacobhir agrair harmyasthāḥ kṣitisthāś ca vavandire ||
అనంతరం నిర్దోష సౌందర్యముగల స్త్రీలు—కొంతమంది మేడలపై, మరికొంతమంది నేలపై—రాముని సంతోషింపజేయుటకు శ్రేష్ఠమైన మధుర వచనాలతో వందనములు అర్పించిరి।
O Joy of your mother (Rama) on seeing you having successfully acomplished the purpose of your journey (life) by securing your father's kingdom, your mother Kausalya will surely be delighted.
FAQs
Public reverence for a virtuous prince reflects dharma: society honors those who embody righteousness, and speech used for blessing and respect is treated as ethically elevating.
As Rama proceeds through the royal road, women in Ayodhya gather at different vantage points to salute him with auspicious words.
Rama’s public esteem—his perceived integrity and worthiness—shown by spontaneous civic veneration.