Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 13, Shloka 20
अयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः | Kaikeyi Presses the Boons; Dasaratha’s Lament and Collapse
साधु वृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः।।2.1.20।।प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः।
sādhu vṛttasya dīnasya tvadgatasya gatāyuṣaḥ |
prasādaḥ kriyatāṃ devi bhadre rājño viśeṣataḥ |
హే దేవి, భద్రే! సద్గుణసంపన్నుడైన ఈ దుఃఖితునిపై—నీ మీదే ఆధారపడిన, ఆయువు దాదాపు ముగిసిన నాపై—కృప చూపుము; విశేషంగా నేను నీ రాజును.
O gentle queen, I am an old man and my life is almost over. I am a wretch devoted to you. I am a man of good conduct. Do me this favour especially as I am king.
FAQs
Dharma includes dayā (compassion): Daśaratha appeals to humane consideration and the moral duty to treat an aged, afflicted person with mercy.
Daśaratha, broken and fearful of the consequences, begs Kaikeyī to relent and show him grace.
Humility and dependence on compassion—Daśaratha lowers himself to pleading, underscoring how severe the crisis has become.