Shloka 36

क्रोधागारप्रवेशः — Entry into the Chamber of Wrath

Kaikeyī’s Protest

Devanagari script

यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुन्धरा।।।।प्राचीनास्सिन्धुसौवीरा स्सौराष्ट्रा दक्षिणापथाः।वङ्गाङ्गमगधाः मत्स्याः समृद्धा काशिकोसलाः।।।।

Transliteration

yāvad āvartate cakraṃ tāvatī me vasundharā | prācīnās sindhu-sauvīrāḥ saurāṣṭrā dakṣiṇāpathāḥ | vaṅgāṅga-magadhā matsyāḥ samṛddhā kāśi-kosalāḥ ||

Translation

రథచక్రం ఎంతదూరం వరకు తిరుగగలదో అంతదూరం వరకు నా వసుంధర—నా రాజ్యం—విస్తరించింది. అందులో ప్రాచ్యదేశాలు, సింధు–సౌవీర, సౌరాష్ట్ర, దక్షిణాపథం, అలాగే సమృద్ధమైన వంగ, అంగ, మగధ, మత్స్య, కాశి–కోసల దేశాలు ఉన్నాయి॥

Word by Word

• yāvat: as far as / as long as
• yāvat: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: yāvat (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: Correlative adverb (अव्यय), 'as long as/so far as'

• āvartate: turns/rotates
• āvartate: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: āvṛt (धातु)
• Form: Laṭ (Present), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular, Ātmanepada

• cakram: wheel
• cakram: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: cakra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; subject of 'āvartate'

• tāvatī: so much / that far (extent)
• tāvatī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tāvat (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative-correlative adjective agreeing with 'vasundharā'

• me: my
• me: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (enclitic)

• vasundharā: earth/land
• vasundharā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vasundharā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular

• prācīnāḥ: eastern (regions)
• prācīnāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: prācīna (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; used substantively 'eastern (regions/peoples)'

• sindhu-sauvīrāḥ: Sindhu and Sauvīra (regions)
• sindhu-sauvīrāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sindhu + sauvīra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; copulative compound naming regions/peoples

• saurāṣṭrāḥ: Saurāṣṭras
• saurāṣṭrāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: saurāṣṭra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; used as region-name

• dakṣiṇāpathāḥ: southern regions (Dakṣiṇāpatha)
• dakṣiṇāpathāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dakṣiṇa + patha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; tatpuruṣa 'southern route/region'

• vaṅga-aṅga-magadhāḥ: Vaṅga, Aṅga, and Magadha
• vaṅga-aṅga-magadhāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vaṅga + aṅga + magadha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; dvandva listing kingdoms

• matsyāḥ: Matsyas
• matsyāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: matsya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; region/people name

• samṛddhāḥ: prosperous
• samṛddhāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: samṛddha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; qualifying the listed regions/peoples

• kāśi-kosalāḥ: Kāśi and Kosala
• kāśi-kosalāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kāśi + kosala (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural; dvandva of two kingdoms

Context

My authority on the land is extended till such places the wheel of any chariot rotates such as the regions in the east, Sindhu-Sauvira areas, Saurashtra, Southern regions, Banga, Anga, Magadha states, Matsya kingdom and Kasi-Kosala countries which are prosperous places.

Characters & Entities

• Daśaratha
• Kaikeyī
• Sindhu
• Sauvīra
• Saurāṣṭra
• Vaṅga
• Magadha
• Matsya
• Kāśi
• Kosala

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Rājadharma: a king’s duty to govern and protect a broad realm responsibly; sovereignty is framed as legitimate reach, not mere personal pleasure.

What is the narrative situation?

Daśaratha reassures Kaikeyī of his power and capacity to grant her wishes, describing the expanse of his dominion.

Which character virtue is emphasized?

Daśaratha’s confidence in kingship and his readiness to be generous—traits expected of a ruler, though later tested by conflicting obligations.