Shloka 31

Slaying of Andhaka; Hymn to the Sun; Glory of Brahmins; Gayatri Nyasa and Pranayama

Devanagari script

युधि वीरैर्हतं देवैः स्थाणुना सख्यमाश्रितैः । दानवश्चांधकः सैन्यं भिन्नं दृष्ट्वा कृतं सुरैः

Transliteration

yudhi vīrairhataṃ devaiḥ sthāṇunā sakhyamāśritaiḥ | dānavaścāṃdhakaḥ sainyaṃ bhinnaṃ dṛṣṭvā kṛtaṃ suraiḥ

Translation

యుద్ధంలో స్థాణు (శివుడు)తో సఖ్యత కలిగిన వీర దేవతలు వారిని సంహరించారు. దానవుడైన అంధకుడు దేవతలు తన సేనను ఛిన్నభిన్నం చేసినదాన్ని చూశాడు।

Word by Word

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative of place)

• वीरैः: by heroes
• वीरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण (instrumental)

• हतम्: slain
• हतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → हत (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि विशेषण

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण

• स्थाणुना: by Sthāṇu (Śiva)
• स्थाणुना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्थाणु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म (object of āśrita)

• आश्रितैः: having resorted to / allied with
• आश्रितैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: आ-श्रि (धातु) → आश्रित (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘देवैः’ इत्यस्य विशेषण

• दानवः: the demon
• दानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्ता

• च: and
• च: Sambandha/Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक निपात (conjunction)

• अंधकः: Andhaka
• अंधकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अंधक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; दानवस्य विशेषण/अप्पोजिशन

• सैन्यम्: the army
• सैन्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सैन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म

• भिन्नम्: broken, scattered
• भिन्नम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: भिद् (धातु) → भिन्न (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘सैन्यम्’ इत्यस्य विशेषण

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya-viseshana (Adverbial to main action)
• Type: Indeclinable
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वा)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• कृतम्: done, made
• कृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘भिन्नम्’ इत्यस्य भाव/परिणामबोधक (done/made)

• सुरैः: by the gods
• सुरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण

Speaker

Narrator (contextual; explicit speaker not stated in the given verse)

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: raudra

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: वीरैर्हतम् = वीरैः + हतम्; सख्यमाश्रितैः = सख्यम् + आश्रितैः; दानवश्चांधकः = दानवः + च + अंधकः; पादान्ते कृतं सुरैः इति ‘कृतम्’ (नपुं.) + ‘सुरैः’ (तृतीया) ।

Characters & Entities

• Sthāṇu (Śiva)
• Andhaka
• Devas
• Dānavas/Asuras

FAQs

Who is Sthāṇu mentioned in this verse?

Sthāṇu is an epithet of Śiva, meaning “the immovable/steadfast one,” indicating Śiva’s presence or alliance with the devas in the battle.

What is the central event described in this shloka?

It describes the devas, allied with Śiva (Sthāṇu), defeating and slaying opponents in battle, and Andhaka witnessing his army being broken by the gods.

What ethical or theological theme is implied here?

The verse implies that adharma-driven aggression (represented by Andhaka and the daityas/dānavas) collapses when confronted by a united divine order—devas supported by Śiva—highlighting the power of righteous alliance and cosmic balance.