Shloka 32
Qualities and Faults of Heaven; Karma-Bhumi vs Phala-Bhumi; Turning to Viṣṇu’s Supreme Abode
तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्यात्पापं सर्वं विलीयते । विमुक्तः सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं सगच्छति
tasya sarvārthasiddhiḥ syātpāpaṃ sarvaṃ vilīyate | vimuktaḥ sarvapāpebhyo viṣṇulokaṃ sagacchati
అతనికి సమస్తార్థసిద్ధి కలుగుతుంది; అన్ని పాపములు లయమవుతాయి. సర్వపాపవిముక్తుడై అతడు విష్ణులోకమునకు వెళ్తాడు.
Unspecified (verse excerpt; speaker not identifiable from single-verse context)
Concept: Meritorious practice (implied: dāna/śravaṇa) yields sarvārtha-siddhi and dissolves all sin; purified, one attains Viṣṇu’s world.
Application: Combine ethical giving with regular remembrance of Viṣṇu (nāma-japa, simple pūjā); treat setbacks as prompts to purify conduct and intention.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee stands at the threshold between shadow and light: behind him, dark smoke-like forms labeled as ‘pāpa’ dissolve into the earth; ahead, a radiant stairway of lotuses rises toward Viṣṇuloka. In the sky, Viṣṇu’s symbols—śaṅkha and cakra—shine like guiding stars, suggesting ‘sarvārtha-siddhi’ as inner completion rather than mere worldly gain.","primary_figures":["a purified devotee","symbolic forms of pāpa dissolving","Viṣṇu (as distant, enthroned presence or emblematic)"],"setting":"liminal landscape: earthly plain transitioning into a celestial lotus-path leading to jeweled gates","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["midnight indigo","radiant gold","lotus white","turquoise","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: devotee ascending a lotus staircase toward Viṣṇuloka; heavy gold leaf on the path, gates, and Viṣṇu’s emblems; rich vermillion and emerald accents; ornate border with lotus and conch motifs; serene faces and symmetrical composition.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: poetic transition scene with soft gradients; sins depicted as fading gray wisps; delicate lotus steps leading to a cloud-city; refined facial features, cool blues and whites, subtle gold touches, distant celestial architecture.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines; devotee in frontal pose; stylized lotus path; Viṣṇu’s symbols in a circular aureole; warm reds/yellows/greens with deep blue background; temple-wall narrative clarity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: lotus-laden pathway to Vaikuṇṭha framed by intricate floral borders; deep blue cloth ground with gold highlights; peacocks and cows as auspicious motifs; śaṅkha-cakra-padma motifs repeated; devotional emphasis on purity and arrival."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["conch shell (single, sustained)","temple bells fading","soft silence","low drone","wind chimes"]}
Sandhi Resolution Notes: सर्वार्थसिद्धिः = सर्व-अर्थ-सिद्धिः; स्यात्पापं = स्यात् + पापम्; सर्वपापेभ्यो = सर्व-पापेभ्यः; विष्णुलोकं = विष्णु-लोकम्; सगच्छति = सः + गच्छति.
FAQs
It promises complete fulfillment of aims (sarvārthasiddhi), dissolution of all sins, and attainment of Viṣṇu’s realm (Viṣṇuloka).
The verse frames spiritual success as purification from pāpa (sin) culminating in reaching Viṣṇu’s abode, aligning liberation with devotion and divine grace-oriented destiny.
It underscores moral and spiritual accountability: harmful actions (pāpa) obstruct one’s goals, while righteous practice and purification lead to both worldly fulfillment and transcendent progress.