Shloka 15
Glory of Guru-tīrtha and the Kubjā Confluence: How Festival Bathing Removes Grave Sin
यं यं तीर्थं प्रयांत्येते सर्वे तीर्था द्विजोत्तम । हंसरूपेण वै यांति तैः सार्द्धं तु सुदुःखिताः
yaṃ yaṃ tīrthaṃ prayāṃtyete sarve tīrthā dvijottama | haṃsarūpeṇa vai yāṃti taiḥ sārddhaṃ tu suduḥkhitāḥ
హే ద్విజోత్తమా, వీరు ఏ ఏ తీర్థమునకు వెళ్తారో, అన్ని తీర్థములూ అక్కడికే హంసరూపముతో వెళ్తాయి; వారి వెంట ఉండి అత్యంత దుఃఖిస్తాయి.
Unknown (context not provided; likely within a Purāṇic dialogue such as Pulastya speaking to Bhīṣma in Bhūmi-khaṇḍa)
Concept: When beings carry unresolved pāpa, even contact with tīrthas becomes troubled; sacredness demands inner alignment, not mere travel.
Application: Do not treat rituals as loopholes; pair pilgrimage with confession, restitution, and disciplined living so that purification ‘settles’ rather than remaining agitated.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A surreal procession of swan-formed tīrthas lifts from one riverbank to another, as if the very sanctuaries are migrating. Behind them trail shadowy, grief-stricken figures—faces downcast, garments torn by wind—suggesting that unresolved sin clings like a storm cloud even to holy waters.","primary_figures":["swan-formed tīrthas (personified)","distressed companions (pāpa-afflicted beings)","a witnessing dvijottama (addressed)"],"setting":"Multiple river confluences stitched together like dream geography; ghats, forest edges, and distant shrine silhouettes repeating in sequence.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["midnight blue","silver","ashen gray","pale lotus pink","smoky violet"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: dramatic diagonal flight of swans with gold-leaf accents on wings and water; below, distressed figures in muted tones; ornate temple arches and confluence motifs; high-contrast composition with gem-like highlights on tīrtha emblems (kalasha, shankha).","pahari_prompt":"Pahari miniature style: dreamlike landscape panels showing repeated ghats; swans in elegant arcs; sorrowful figures rendered with delicate expressions; cool nocturne palette with fine white linework for ripples and moonlight.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized swans as tīrtha-spirits with emblematic markings; bold outlines, rhythmic patterning of water bands; distressed figures with expressive eyes; decorative borders of lotus and creepers in earthy pigments.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: a circular mandala of tīrthas as swans around a central dark cloud of distress; intricate floral borders, deep indigo ground with gold lotuses; peacocks at corners, symbolic shankha-chakra motifs indicating the holy order being disturbed."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Durga","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"emotional","sound_elements":["night wind","distant water roar","low temple bell","occasional conch"]}
Sandhi Resolution Notes: प्रयान्ति + एते → प्रयांत्येते; (छान्दस) यान्ति written as यांति in Devanagari.
FAQs
It portrays tīrthas as spiritually responsive realities: wherever the pilgrims go, the sanctifying power of tīrthas is said to accompany that movement, poetically described as ‘going’ in swan-form.
The haṃsa is a classical symbol of purity and discernment; describing tīrthas as ‘haṃsa-rūpa’ emphasizes their sanctity and subtle, mobile presence rather than merely fixed geography.
The line implies that mere travel to sacred places is not automatically liberating; if one approaches tīrthas with wrong intention or unresolved wrongdoing, the result can be inner anguish rather than peace.