Matsya Purana — The Dialogue of Kacha and Devayani: Dharma, Shloka 23

Devanagari script

तमागतमभिप्रेक्ष्य देवाः सेन्द्रपुरोगमाः बृहस्पतिं सभाज्येदं कचमाहुर्मुदान्विताः //

Transliteration

tamāgatamabhiprekṣya devāḥ sendrapurogamāḥ bṛhaspatiṃ sabhājyedaṃ kacamāhurmudānvitāḥ //

Translation

అతడు వచ్చినట్లు చూసి, ఇంద్రుని నాయకత్వంలోని దేవులు ముందుగా బృహస్పతిని సత్కరించి, ఆనందంతో కచునితో ఈ మాటలు పలికిరి॥

Word by Word

• tam: him (that one)

• āgatam: arrived/come

• abhiprekṣya: having looked upon/seeing

• devāḥ: the gods

• sa-indra-purogamāḥ: with Indra at the forefront/led by Indra

• bṛhaspatim: Bṛhaspati (preceptor of the gods)

• sabhājya: having honored/respected

• idam: this

• kacam: to Kaca (name of the sage/student)

• āhuḥ: they said/spoke

• mudā-anvitāḥ: endowed with joy/joyful.

Speaker

• Narrator (Purāṇic narrator describing the scene)

Entities Mentioned

• Devas
• Indra
• Bṛhaspati
• Kaca

Tags

• Devas
• Brihaspati
• Kaca
• Indra
• Guru-disciple

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

This verse does not discuss pralaya or cosmic creation; it focuses on a narrative moment where the gods greet an arrival and formally honor their teacher, Bṛhaspati.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

It reflects the dhārmic priority of guru-satkāra (honoring the teacher/elder) before conducting important speech or decisions—an ethical model relevant to rulers and householders alike.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

No Vāstu or temple-architecture detail appears here; the ritual takeaway is the protocol of respectful honoring (sabhājya) of the guru/ācārya before addressing others.