Shloka 5

Adhyaya 93 — The Goddess’s Boons to Suratha and the Merchant (Conclusion of the Devi Mahatmyam)

Sanskrit

निर्विण्णोऽतिममत्‍वेन राज्यापहरणेन च ।

जगाम सद्यस्तपसे स च वैश्यो महामुने ॥

Transliteration

nirviṇṇo 'timamatvena rājyāpaharaṇena ca /

jagāma sadyas tapase sa ca vaiśyo mahāmune

Translation

అతిశయ ఆసక్తి వల్లను, రాజ్యం హరించబడినందువల్లను విరక్తుడై, ఓ మహర్షీ, అతడు ఆ వైశ్యునితో కూడ వెంటనే తపస్సుకు వెళ్లాడు.

Speakers

• Mārkaṇḍeya narrating; Suratha and the Vaiśya (Samādhi) act

Key Themes

• Vairāgya
• Mamatā (possessiveness)
• Tapas
• Suffering as catalyst