Shloka 70

Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy

Sanskrit

देव्युवाच सत्यं उक्तत्वया नात्र मिथ्या किञ्चित्त्वयोदितम् ।

त्रैलोक्याधिपतिः शुम्भो निशुम्भश्चापि तादृशः ॥

Transliteration

devyuvāca satyamuktatvayā nātra mithyā kiñcittvayoditam /

trailokyādhipatiḥ śumbho niśumbhaścāpi tādṛśaḥ

Translation

దేవి పలికింది—నీవు చెప్పింది సత్యమే; అందులో అసత్యం ఏమీలేదు. శుంభుడు త్రిలోకాధిపతి, నిశుంభుడూ అలాగే ఉన్నాడు.

Speakers

• Durgā (Devī) speaking to Śumbha/Niśumbha

Primary Deities

• Durgā
• Śumbha
• Niśumbha

Key Themes

• Shaktism
• Truthfulness in speech
• Power acknowledged but not legitimized
• Setup for vow-based dharmic condition