Shloka 78

Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः तमेवमुक्त्वा राजेन्द्रं निष्ठुरं निर्घृणं वचः ।

तदादाय धनं तूर्णं कुपितः कौशिको ययौ ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ tam evam uktvā rājendraṁ niṣṭhuraṁ nirghṛṇaṁ vacaḥ |

tad ādāya dhanaṁ tūrṇaṁ kupitaḥ kauśiko yayau ||

Translation

పక్షులు చెప్పాయి—ఈ విధంగా రాజాధిరాజుని కఠినమైన, కరుణలేని మాటలతో సంభోదించి, కోపించిన కౌశికుడు వెంటనే ధనాన్ని తీసుకొని వెళ్లిపోయాడు.

Speakers

• The Birds (Dharmapakṣis) narrating

Key Themes

• Dharma
• Ethics of speech
• Kingship conduct
• Anger and its consequences
• Narrative instruction