Shloka 29

Adhyaya 77 — Sanjna’s Withdrawal from Surya: The Birth of Yama and Yamuna, and the Emergence of Chhaya

Sanskrit

पितुः पत्नीममर्यादं यन्मां तर्जयसे पदाः ।

भुवि तस्मादयं पादस्तवाद्यैव पतिष्यति ॥

Transliteration

pituḥ patnīm amaryādaṃ yan māṃ tarjayase padāḥ /

bhuvi tasmād ayaṃ pādas tavādyaiva patiṣyati

Translation

మర్యాదను అతిక్రమించి, నీ తండ్రి భార్యనైన నన్ను కాలితో బెదిరించావు కాబట్టి, నీ ఆ కాలు నేటిరోజే నేలరాలుగాక.

Speakers

• Chāyā (as Saṃjñā) speaking to Yama

Primary Deities

• Chāyā
• Yama

Key Themes

• Respect to elders
• Limits of righteous anger
• Śāpa as moral sanction