Shloka 17
Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu
किं पृष्ठं वेपथुमता करेण स्पृशसे मम ।
अन्यथैवास्य कार्यस्य सञ्जाता नृपते गतिः ॥
kiṃ pṛṣṭhaṃ vepathumatā kareṇa spṛśase mama | anyathaivāsya kāryasya sañjātā nṛpate gatiḥ ||
వణికే చేతితో నీవు నా వెన్నును ఎందుకు తాకుచున్నావు? ఓ రాజా, ఈ విషయపు గతి పూర్తిగా వేరే విధంగా ఉద్భవించింది।
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
A trembling hand signals inner conflict; the verse highlights the divergence between stated purpose and emerging desire-driven conduct.
Ethical narrative (upadeśa embedded in story), outside the five formal characteristics.
Trembling indicates the instability of citta under rāga; ‘the matter has taken another course’ suggests how karma-stream shifts when intention is corrupted.