Shloka 27

Adhyaya 7 — Harishchandra Tested by Vishvamitra: The Gift of the Kingdom and the Pandava Curse-Backstory

Sanskrit

विश्वामित्र उवाच ससागरां धरामेतां सभूभृद्ग्रामपत्तनाम् । राज्यं च सकलं वीर रथाश्वगजसङ्कुलम् ॥

Transliteration

viśvāmitra uvāca sasāgarāṃ dharām etāṃ sabhūbhṛdgrāma-pattanām / rājyaṃ ca sakalaṃ vīra rathāśva-gaja-saṅkulam

Translation

విశ్వామిత్రుడు అన్నాడు—హే వీరా, సముద్రాలతో కూడిన ఈ సమస్త భూమిని, పర్వతాలు, గ్రామాలు, పట్టణాలతో సహా, రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో నిండిన సంపూర్ణ రాజ్యాన్ని నాకు ప్రసాదించు।

Speakers

• Viśvāmitra (speaking; addressee is a ‘vīra’—a king/hero in the narrative)

Key Themes

• Dharma
• Royal duty (rājadharma)
• Gifts and renunciation (dāna/tyāga)
• Power and sovereignty