Shloka 7

Adhyaya 64 — Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha

Sanskrit

कामवक्तव्यतां नीतः स तदा मुनिपुङ्गवः । तत्संयोगेऽहमुत्पन्ना तस्यामत्र महाचले ॥

Transliteration

kāma-vaktavyatāṃ nītaḥ sa tadā muni-puṅgavaḥ | tat-saṃyoge 'ham utpannā tasyām atra mahācale ||

Translation

అప్పుడు ఆ మునివరుడు కామవిషయానికి ఆకర్షితుడయ్యాడు; వారి సంయోగం వల్లనే నేను జన్మించాను—ఇక్కడే, ఈ మహాపర్వతంపై।

Speakers

• Second maiden speaking

Key Themes

• Desire vs asceticism
• Birth narrative
• Place-sacrality (mountain setting)