Shloka 22

Adhyaya 62 — The Fire-God Enters the Brahmin Youth; Varuthini’s Love-Sickness and Kali’s Disguise

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच आत्मप्रभावेण ततस्तस्य रूपं द्विजन्मनः ।

कृत्वा चचार यत्रास्ते निषण्णा सा वरूथिनी ॥

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca ātmaprabhāveṇa tataḥ tasya rūpaṃ dvijanmanaḥ | kṛtvā cacāra yatrāste niṣaṇṇā sā varūthinī ||

Translation

మార్కండేయుడు చెప్పెను—అప్పుడు అతడు తన స్వశక్తితో ఆ ద్విజుని రూపాన్ని ధరించి, వరూథినీ కూర్చున్న చోటికి వెళ్లెను।

Speakers

• Mārkaṇḍeya (narrator) reporting Kali’s action

Key Themes

• Narrative framing (Mārkaṇḍeya as storyteller)
• Illusion/disguise (māyā-like power)
• Approach to temptation