Previous Verse
Next Verse

Shloka 81

Adhyaya 51Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions

शस्यार्धिं स सदा हन्ति लब्ध्वा रन्ध्रं शृणुष्व तत् ।

अमङ्गल्यदिनारम्भे अतृप्तो वपते च यः ॥

śasyārdhiṃ sa sadā hanti labdhvā randhraṃ śṛṇuṣva tat | amaṅgalyadinārambhe atṛpto vapate ca yaḥ ||

అతడు ఎప్పుడూ చిల్లు దొరికితే పంటలో సగాన్ని నాశనం చేస్తాడు—ఇది విను. అపశకున దినారంభంలో తృప్తి లేక (లేదా తగిన శాంతి చేయక) విత్తనాలు చల్లేవాడికి అటువంటి నష్టం కలుగుతుంది.

शस्यार्धिम्the crop’s yield/prosperity
शस्यार्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशस्य (प्रातिपदिक) + अर्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (शस्यस्य अर्धिः = crop’s yield/prosperity); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (always)
हन्तिkills/destroys
हन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातु: लभ् (to obtain)
रन्ध्रम्an opening/weak spot
रन्ध्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अमङ्गल्यदिनारम्भेat the beginning of an inauspicious day
अमङ्गल्यदिनारम्भे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअमङ्गल्य (प्रातिपदिक) + दिन (प्रातिपदिक) + आरम्भ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (अमङ्गल्यं दिनं; तस्य आरम्भः); पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कालाधिकरण
अतृप्तःunsated
अतृप्तः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतृप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-प्रत्ययान्त; विशेषण (यः)
वपतेsows
वपते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवप् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (and)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
Not explicit; continuation of the Kṣudraka/śasyahantu warning

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaAgricultureAuspicious timingŚakunaRisk through negligence

FAQs

Prosperity requires right timing and right preparation. The ‘opening’ (randhra) is negligence—beginning important work under inauspicious conditions or without due readiness leads to predictable loss.

Ancillary dharma and practical nīti (especially agrarian), not pañcalakṣaṇa.

The ‘crop’ is the fruit of karma; the ‘gap’ is a breach in awareness or discipline. Inauspicious beginnings symbolize actions initiated in tamas or agitation, which ‘halve’ the yield of effort.