Previous Verse
Next Verse

Shloka 5

Adhyaya 47Brahma’s Awakening and the Ninefold Scheme of Creation

आपो नारा वै तनव इत्यपां नाम शुश्रुम ।

तासु शेते स यस्माच्च तेन नारायणः स्मृतः ॥

āpo nārā vai tanava ity apāṃ nāma śuśruma / tāsu śete sa yasmāc ca tena nārāyaṇaḥ smṛtaḥ

‘నారా’ అనేది జలములకు పేరు అని మేము విన్నాము; ఆయన ఆ జలాలపై శయనించుటవలన నారాయణుడని స్మరించబడతాడు।

āpaḥwaters
āpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
nārāḥ(are called) nārāḥ
nārāḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootnāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; (व्युत्पत्त्यर्थे)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय/particle (emphatic)
tanavaḥbodies / forms
tanavaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative particle)
apāmof the waters
apām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
nāmaname
nāma:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (नाम-शब्दः)
śuśrumawe have heard
śuśruma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन
tāsuin them
tāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; सर्वनाम
śetelies / rests
śete:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śī (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
yasmātbecause of which / from which
yasmāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tenatherefore / by that
tena:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
nārāyaṇaḥNārāyaṇa
nārāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
smṛtaḥis called / is remembered
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्तः (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थः (is called/remembered)
Mārkaṇḍeya narrating (traditional etymology inserted into cosmogony)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Nārāyaṇa (Viṣṇu)
Etymology (nirukti style)Primordial watersTheology of Viṣṇu/Nārāyaṇa

FAQs

The cosmos is portrayed as emerging from a primal substrate (‘waters’), encouraging a sense of common origin and interdependence rather than separative pride.

Supports ‘Sarga’ by explaining the pre-creation condition (primordial waters) and the supreme principle associated with it.

‘Waters’ often symbolize undifferentiated potential; the deity ‘reclining’ indicates poised consciousness prior to manifestation—still, sustaining, and all-containing.