Previous Verse
Next Verse

Shloka 43

Adhyaya 31Naimittika and Related Śrāddha Rites: Sapiṇḍīkaraṇa, Eligibility, Timing, and Procedure

अपसव्यं पितॄणाञ्च सर्वमेवोपकल्पयेत् । दर्भांश्च द्विगुणान् दत्त्वा तेभ्योऽनुज्ञामवाप्य च ॥

apasavyaṃ pitṝṇāñ ca sarvam evopakalpayet / darbhāṃś ca dviguṇān dattvā tebhyo 'nujñām avāpya ca

పితృదేవతల కోసం సమస్త కార్యమును అపసవ్య విధానంలో నిర్వహించాలి. ద్విగుణ దర్భలను ఉంచి, వారి అనుమతి పొందిన తరువాత ముందుకు సాగాలి.

अपसव्यम्in the apasavya manner
अपसव्यम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअपसव्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverbial) — ‘अपसव्य-रीत्या’ (with the sacred thread on the right shoulder)
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (plural)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (singular)
एवindeed/just
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
उपकल्पयेत्should prepare/arrange
उपकल्पयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-कल्प् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
दर्भान्kuśa grasses
दर्भान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन (plural)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
द्विगुणान्double (in quantity)
द्विगुणान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि + गुण (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमास (numerical compound); पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifying)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive) — ‘having given’
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th) / चतुर्थी (4th), बहुवचन; अत्र दान-सम्प्रदानार्थे चतुर्थी (dative)
अनुज्ञाम्permission/assent
अनुज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनुज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन (singular)
अवाप्यhaving obtained
अवाप्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वार्थक अव्ययकृदन्त (gerund) — ‘having obtained’
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
Dharmic instruction within the Purāṇic discourse (speaker not specified in the provided excerpt)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Pitṛs
DharmaPitṛ-pūjāApasavyaDarbhaRitual protocol

FAQs

Dharma includes precision and respect for distinct ritual domains: the Pitṛ sphere has its own protocol (apasavya), reminding the practitioner to honor boundaries and inherited forms.

Ācāra material embedded in Purāṇic teaching; not pancalakṣaṇa narrative.

Apasavya can symbolize turning inward toward lineage-memory and the subtle past; doubling darbha suggests strengthening the ‘seat’ and channel for ancestral connection.