Shloka 23

Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft

Sanskrit

मासानष्टौ यथा सूर्यस्तोयं हरति रश्मिभिः ।

सूक्ष्मेणैवाभ्युपायेन तथा शुल्कादिकं नृपः ॥

Transliteration

māsān aṣṭau yathā sūryas toyaṃ harati raśmibhiḥ | sūkṣmeṇaivābhyupāyena tathā śulkādikaṃ nṛpaḥ ||

Translation

సూర్యుడు ఎనిమిది నెలలు తన కిరణాలతో జలాన్ని ఆవిరి చేసుకున్నట్లే, రాజు పన్నులు మొదలైన వాటిని సూక్ష్మంగా, క్రమంగా (కఠినత లేకుండా) వసూలు చేయవలెను.

Speakers

• Didactic narrator within rājadharma teaching

Primary Deities

• Surya

Key Themes

• Rājadharma
• Taxation ethics
• Gradualism
• Non-oppressive governance