Shloka 36

Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)

Devanagari script

त॑ं चित्रमाल्याभरणा: कृतविद्या मनस्विन: । आगच्छन्‌ भीमधन्वानं चत्वारश्न महाबला:,इतनेहीमें विचित्र माला और आभूषणोंसे विभूषित और अस्त्रसंचालनकी विद्यामें निपुण चार महाबली मनस्वी वीर दुःशासन, विकर्ण, दुःसह और विविंशति वहाँ भयंकर धनुषवाले अर्जुनपर चढ़ आये और वहाँ आकर उन्होंने उग्रधन्वा बीभत्सुको चारों ओरसे घेर लिया

Transliteration

taṁ citramālyābharaṇāḥ kṛtavidyā manasvinaḥ | āgacchan bhīmadhanvānaṁ catvāraś ca mahābalāḥ ||

Translation

ఇంతలో విచిత్ర మాలలు, ఆభరణాలతో అలంకృతులై, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులై, దృఢమనస్సు గల నలుగురు మహాబలులు భయంకర ధనుస్సు ధరించిన అర్జునుని వైపు దూసుకొచ్చారు. అక్కడికి చేరి దుశ్శాసనుడు, వికర్ణుడు, దుశ్శహుడు, వివింశతి—బీభత్సుని నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టారు.

Word by Word

तम्him

चित्रमाल्याभरणाःadorned with variegated garlands and ornaments

कृतविद्याःtrained/learned (in weapon-skills)

मनस्विनःhigh-spirited, resolute

आगच्छन्they came/advanced

भीमधन्वानम्the one with a terrible bow (Arjuna)

चत्वारःfour

महाबलाःvery strong, mighty

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Arjuna

Bībhatsu

Duhśāsana

Vikarṇa

Duhsaha

Vivimśati

garlands (mālya)

ornaments (ābharaṇa)

bow (dhanus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes