Shloka 19
शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree
ब॒ह्न्नलोवाच भयेन दीनरूपो<सि द्विषतां हर्षवर्धन: । न च तावत् कृतं कर्म परैः किंचिद् रणाजिरे,बृहन्नलाने कहा--राजकुमार! तुम भयके कारण दीन होकर शत्रुओंका हर्ष बढ़ा रहे हो। अभी तो शत्रुओंने युद्धके मैदानमें कोई पराक्रम भी नहीं प्रकट किया है
bṛhannalovāca bhayena dīnarūpo 'si dviṣatāṃ harṣavardhanaḥ | na ca tāvat kṛtaṃ karma paraiḥ kiñcid raṇājire ||
బృహన్నల అన్నది— “భయంతో నీవు దీనరూపం ధరించి శత్రువుల ఆనందాన్ని పెంచుతున్నావు. ఇంకా యుద్ధరంగంలో ప్రత్యర్థులు ఏ కార్యమూ సాధించలేదు.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Fear and visible dejection empower opponents; steadiness and self-command are part of a warrior’s dharma, especially before the enemy has even shown real prowess.
Disguised as Bṛhannalā, Arjuna rebukes the prince for panicking at the prospect of battle, pointing out that the enemy has not yet achieved anything on the field and urging him to regain composure.