Shloka 16
Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)
Devanagari script
दूरादेव तु तां प्रेक्ष्य राजपुत्रो5भ्य भाषत । त्वया सारथिना पार्थ: खाण्डवेडग्निमतर्पयत्,राजकुमार उत्तरने बृहन्नलाको दूरसे ही देखकर इस प्रकार कहा--“बृहन्नले! अर्जुनने तुम्हें सारथि बनाकर खाण्डववनमें अग्निको तृप्त किया था। इतना ही नहीं, कुन्तीपुत्र धनंजयने तुम-जैसे सारथिके सहयोगसे ही समूची पृथ्वीपर विजय पायी है।' तुम्हारे विषयमें यह बात सैरन्ध्री कह रही थी, क्योंकि वह पाण्डवोंको अच्छी तरह जानती है
Transliteration
dūrād eva tu tāṁ prekṣya rājaputro ’bhyabhāṣata | tvayā sārathinā pārthaḥ khāṇḍave ’gnim atarpayat ||
Translation
ఆమెను దూరమునుండే చూచి రాజకుమారుడు పలికెను—“ఓ బృహన్నలా! నిన్ను సారథిగా చేసుకొని పార్థుడు ఖాండవవనములో అగ్నిని తృప్తిపరచెను.”
Word by Word
दूरात्from afar
दूरात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootदूर
FormAvyaya (ablatival adverbial usage)
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
तुbut/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
FormAvyaya
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रेक्ष्यhaving seen
प्रेक्ष्य:
TypeVerb
Rootप्र + ईक्ष्
FormAbsolutive (क्त्वान्त/ल्यप्), indeclinable
राजपुत्रःthe prince
राजपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootराजपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यभाषतspoke to/addressed
अभ्यभाषत:
TypeVerb
Rootअभि + भाष्
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
U
Uttara (rājaputra, prince of Virāṭa)B
Bṛhannalā (Arjuna in disguise)P
Pārtha (Arjuna)A
Agni (Fire-god)K
Khāṇḍava forestVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes