Shloka 26
Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return
Devanagari script
ते तु दृष्टया तदा5<विद्धं भीमसेनेन पादपम् | विमुच्य द्रौपदी तत्र प्राद्रवन्नगरं प्रति,इतनेमें ही भीमसेनके द्वारा घुमाये जाते हुए उस वृक्षको देखकर वे द्रौपदीको वहीं छोड़ नगरकी ओर भागने लगे
Transliteration
te tu dṛṣṭvā tadā viddhaṃ bhīmasenena pādapam | vimucya draupadīṃ tatra prādravan nagaraṃ prati ||
Translation
అప్పుడు భీమసేనుడు తిప్పి విసిరిన ఆ చెట్టును చూసి వారు అక్కడే ద్రౌపదిని విడిచిపెట్టి నగరంవైపు పరుగెత్తారు.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
विद्धम्struck/pierced
विद्धम्:
Karma
TypeVerb
Rootविध्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
भीमसेनेनby Bhimasena
भीमसेनेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Instrumental, Singular
पादपम्tree
पादपम्:
Karma
TypeNoun
Rootपादप
FormMasculine, Accusative, Singular
विमुच्यhaving released/letting go
विमुच्य:
TypeVerb
Rootवि + मुच्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
द्रौपदीम्Draupadi
द्रौपदीम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
प्राद्रवन्ran forth/ran away
प्राद्रवन्:
TypeVerb
Rootप्र + द्रु
Formलङ् (imperfect), Past, Third, Plural, Parasmaipada
नगरम्city
नगरम्:
TypeNoun
Rootनगर
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmasenaD
DraupadīP
pādapa (tree)N
nagara (city)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes