Shloka 13

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशने: । व्यश्रूयत महायुद्धे भीमघोषस्तरस्विनाम्‌,जिन वेगवान्‌ गन्धर्वोंके धनुषोंकी प्रत्यंचाका भीषण शब्द वज्राघातके समान सुनायी देता है तथा जिनके रथोंकी घर्घराहटकी आवाज भी बड़े जोरसे उठती और दूरतक फैलती है, वे मेरी आर्त वाणी सुनें और समझें। ये सुतपुत्र मुझे श्मशानमें ले जा रहे हैं

Transliteration

yeṣāṃ jyātalanirghoṣo visphūrjitam ivāśaneḥ | vyaśrūyata mahāyuddhe bhīmaghoṣas tarasvinām ||

Translation

మహాయుద్ధంలో ఎవరి భీమఘోషం ధనుస్సు తాడి భయంకర ధ్వనిలా, ఇంద్రవజ్ర గర్జనలా వినిపించేదో—ఆ వీరులు నా ఈ ఆర్తవాణిని వినీ గ్రహించుగాక. ఈ సూతపుత్రులు నన్ను శ్మశానానికి తీసుకెళ్తున్నారు.

Word by Word

येषाम्of whom/whose

ज्याbowstring

तलpalm (of the hand); slap/strike (by palm)

निर्घोषःloud sound/roar

विस्फूर्जितम्a crash/peal; (something) thundered

इवlike/as if

अशनेःof the thunderbolt

व्यश्रूयतwas heard/resounded

महाgreat

युद्धेin battle

भीमघोषःterrific roar/sound

तरस्विनाम्of the mighty/impetuous (ones)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

bowstring (jyā)

thunderbolt/lightning (aśani)

great battle (mahāyuddha)

sūta-putras (sons of a charioteer/bard class)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes